1
00:00:57,473 --> 00:01:02,176
� [ฮัมเพลง]

2
00:01:20,062 --> 00:01:23,397
อาหารเช้า!

3
00:01:23,465 --> 00:01:26,301
ฉันกำลังไป.

4
00:01:26,368 --> 00:01:30,004
ฉันคิดว่าฉันจะบอกลา

5
00:01:39,465 --> 00:01:42,767
สุภาพบุรุษทุกท่านอีกครั้ง
ดีที่สุด ดูแลอย่างดี

6
00:01:42,835 --> 00:01:46,471
ขอให้โชคดีและลาก่อน

7
00:01:46,539 --> 00:01:48,540
มันสนุกดี

8
00:02:03,856 --> 00:02:06,825
เอาล่ะครับท่าน อา.

9
00:02:08,728 --> 00:02:10,695
ขอบคุณ. 
ด้วยความยินดี.

10
00:04:35,657 --> 00:04:39,227
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อพบผู้อำนวยการของ
บริการลับ [ผู้ชาย] โอเค ขอบคุณ</i>

11
00:04:39,295 --> 00:04:42,297
มีสถานที่ใดบ้าง
ฉันสามารถใส่กระเป๋าของฉันได้หรือไม่?

12
00:04:42,364 --> 00:04:44,332
<i>ใช่ จัดการให้ถูกต้อง 
ผ่านทางนั้น</i>

13
00:04:44,400 --> 00:04:46,301
ขอบคุณ. ตกลง.

14
00:04:46,368 --> 00:04:52,273
ขอแสดงความยินดีดั๊ก คุณทำเสร็จแล้ว
งานที่ยอดเยี่ยมในรายละเอียดที่ยากลำบาก

15
00:04:52,341 --> 00:04:54,943
ขอบคุณครับท่าน มันไม่ใช่
นั่นยากจริงๆ

16
00:04:55,010 --> 00:04:58,846
ซัมเมอร์สวิลล์ โอไฮโอ ไม่ใช่
ศูนย์กลางของจักรวาลอย่างแน่นอน

17
00:04:58,914 --> 00:05:01,115
แต่มันดี เงียบสงบ 
สถานที่เล็กๆ

18
00:05:01,183 --> 00:05:03,117
ปกป้องนาง คาร์ไลล์
ให้เวลาฉัน...

19
00:05:03,185 --> 00:05:06,620
<i>เพื่อรับเวลามากขึ้น
อาจารย์ของฉัน โอ้ เยี่ยมเลย</i>

20
00:05:06,688 --> 00:05:11,225
ตอนนี้ฉันหวังว่าจะมีความกระตือรือร้นมากขึ้นอีกหน่อย
การมอบหมาย อาจจะกลับมาที่บ้านสีขาว

21
00:05:11,293 --> 00:05:15,029
เอ่อ-ฮะ. หรือความผิดทางอาญา
ออกจากนิวยอร์กหรือแอล.เอ.

22
00:05:15,097 --> 00:05:17,031
แน่นอน ทำไมเราไม่นั่งตรงนี้ล่ะ

23
00:05:17,099 --> 00:05:19,334
ครับท่าน.

24
00:05:19,401 --> 00:05:21,469
โจน?

25
00:05:21,536 --> 00:05:24,638
<i>ใช่แล้วท่าน? เรามีได้ไหม
ขอกาแฟหน่อย</i>

26
00:05:24,706 --> 00:05:27,342
แน่นอน. เพียงครู่หนึ่ง ขอบคุณ.

27
00:05:30,879 --> 00:05:34,515
วันนี้เธอเป็นอย่างไรบ้าง
? เธอชอบอะไร?

28
00:05:34,583 --> 00:05:39,487
มีสาธารณะอยู่
บุคคลที่คุณรู้และชื่นชอบ

29
00:05:39,554 --> 00:05:43,992
แล้วมีเอกชนที่สามารถได้ที่
บางครั้ง ค่อนข้างยากที่จะจัดการกับ...

30
00:05:44,059 --> 00:05:46,060
หากคุณไม่ทราบวิธีการ
เพื่อจัดการกับสถานการณ์

31
00:05:46,128 --> 00:05:49,730
และคุณก็ทำ เช่นกัน
ในฐานะใครก็ตาม ฉันคิดว่า

32
00:05:49,798 --> 00:05:52,500
ฉันไม่อิจฉาที่จะมาแทนที่ฉัน
ฉันจะบอกคุณว่า.

33
00:05:52,567 --> 00:05:57,171
ในทางกลับกัน ฉันอยู่ในสามีของเธอ
ไวท์เฮาส์ และฉันเห็นเธอในเวลาที่ดีกว่า

34
00:05:57,239 --> 00:05:59,474
เธอมีวันดีๆ ของเธอ
และวันที่เลวร้ายของเธอตอนนี้

35
00:05:59,541 --> 00:06:01,775
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่าเธอ...

36
00:06:01,843 --> 00:06:05,779
บุคลิกภาพที่แตกต่างกันหลายประการ
ในหนึ่งเดียวเหมือนกับหลายๆ คน

37
00:06:07,849 --> 00:06:11,319
หนึ่งในบุคลิกของเธอที่เรียกว่า
บ้านสีขาวเมื่อคืนนี้...

38
00:06:11,387 --> 00:06:15,390
และถามประธานว่าสามารถจัดการได้หรือไม่
เพื่อให้คุณอยู่กับเธอเพื่อทัวร์ครั้งต่อไป

39
00:06:18,327 --> 00:06:20,528
ประธานาธิบดี?

40
00:06:28,003 --> 00:06:30,138
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

41
00:06:30,205 --> 00:06:32,140
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกสามปีที่นั่น

42
00:06:32,207 --> 00:06:34,142
ฉันทำต่อไปอีกสามนาทีไม่ได้

43
00:06:34,209 --> 00:06:37,478
มัน-- มัน--
ฉันหมายความว่า มัน...

44
00:06:37,546 --> 00:06:41,949
การมอบหมายที่เลวร้ายที่สุด
มีอยู่ในบริการ

45
00:06:42,017 --> 00:06:44,352
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีปัญหา...

46
00:06:44,420 --> 00:06:49,890
เพราะประธานาธิบดีกำลังขอให้คุณกลับมา
ถึงนาง คาร์ไลล์เป็นความโปรดปรานส่วนตัวของเขา

47
00:06:49,958 --> 00:06:53,994
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปฏิเสธ?

48
00:06:54,063 --> 00:06:58,999
ฉันจะโทรหาเขาแล้วบอก
เขา เอ่อ คุณบอกว่าไม่

49
00:06:59,068 --> 00:07:03,604
ทำไมคุณไม่ใช้เวลาคิดสักครู่
มันจบแล้ว ฉันจะตรวจสอบกาแฟ

50
00:07:09,178 --> 00:07:12,146
<i>[ประตูปิด]</i>

51
00:07:12,214 --> 00:07:15,416
[ผู้ประกาศข่าว] ในรัฐนิวเจอร์ซีย์
น้ำแข็งเก็บปลาโลมาสามตัวติดอยู่...

52
00:07:15,484 --> 00:07:19,454
ในวันพุธทางน้ำภายในประเทศ น่าหงุดหงิด
ความพยายามของหน่วยกู้ภัยเพื่อปล่อยสัตว์--

53
00:07:19,521 --> 00:07:21,456
[ผู้ชาย] ใครมีกระดาษโคลัมบัสบ้าง?

54
00:07:21,523 --> 00:07:23,491
แค่ตรวจสอบดวงชะตาของฉัน

55
00:07:23,559 --> 00:07:25,493
เฟรดเดอริก ฉันบอกแล้ว
คุณเป็นพันครั้ง

56
00:07:25,561 --> 00:07:28,429
เธอสามารถบอกได้ว่ามีใครบ้าง
อ่านก่อนเธอ ขอโทษ.

57
00:07:28,497 --> 00:07:31,466
[ข่าวต่อ]

58
00:07:31,533 --> 00:07:36,471
อรุณสวัสดิ์ ดั๊ก คืออะไร
คุณทำที่นี่? เช้า.

59
00:07:36,538 --> 00:07:38,639
เรื่องยาว

60
00:07:38,707 --> 00:07:41,476
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
วอชิงตัน, ดั๊ก? ใช่.

61
00:07:41,543 --> 00:07:44,178
<i>เพิ่งกลับมารับอุปกรณ์ของคุณ</i>

62
00:07:44,246 --> 00:07:46,114
พูดภาษาอังกฤษ, เฟร็ด

63
00:07:46,181 --> 00:07:48,449
เพียงกลับมารับอึของคุณ?

64
00:07:48,517 --> 00:07:50,184
ห้ามสูบบุหรี่ เอิร์ล

65
00:07:50,252 --> 00:07:52,520
ทำไมฉันถึงสูบบุหรี่ไม่ได้? เธอ
ไม่เคยลงมาที่นี่

66
00:07:52,588 --> 00:07:56,023
- ไม่สำคัญ มันเป็นกฎ
- [ถอนหายใจ]

67
00:07:56,091 --> 00:08:00,361
<i>พูดตรงๆ ดักลาส ฉันรู้สึกตกใจมาก
เพื่อพบคุณกลับมาที่นี่ คุณเป็นหรือเปล่า?</i>

68
00:08:00,429 --> 00:08:02,830
[เฟรดเดอริก] ฉันคิดว่าคุณจะ
ปกป้อง JACKIE O. ไว้ตอนนี้

69
00:08:02,897 --> 00:08:07,101
ยืนอยู่ข้างนอกชารัสเซีย
ห้องพักเป็นเวลาหลายชั่วโมงท่ามกลางหิมะที่เย็นยะเยือก...

70
00:08:07,169 --> 00:08:12,072
เมื่อเธออยู่ข้างในโดยมีหนึ่งในนั้น
เค้กชิ้นเล็กๆ และพูดคุยกับเพื่อนของเธอ

71
00:08:12,141 --> 00:08:14,108
นี่ เฟรดเดอริก

72
00:08:14,176 --> 00:08:16,844
ฉันจะทำมัน
อรุณสวัสดิ์ เฟร็ด ขอบคุณ.

73
00:08:32,361 --> 00:08:34,295
สวัสดีตอนเช้า.

74
00:08:34,363 --> 00:08:36,531
<i>[เสียงเคาะ]</i>

75
00:08:41,370 --> 00:08:43,504
อาหารเช้า!

76
00:08:47,042 --> 00:08:49,443
<i>[ผู้หญิง] เข้ามา [พึมพำ]</i>

77
00:08:49,511 --> 00:08:53,847
<i>[การตัดกรรไกร]</i>

78
00:09:10,332 --> 00:09:12,366
[ล้างคอ]

79
00:09:26,147 --> 00:09:28,449
ดักลาส ที่รัก?

80
00:09:28,517 --> 00:09:31,285
ใช่แหม่ม?

81
00:09:31,353 --> 00:09:35,623
ดูเหมือนว่าคุณจะลดลงบ้าง
ของของฉันบนพื้น

82
00:09:35,691 --> 00:09:40,160
คุณจะกรุณาพอไหม
เลือกพวกเขาให้ฉันเหรอ? ใช่แหม่ม

83
00:09:42,631 --> 00:09:44,599
นั่นเป็นเด็กดี

84
00:09:50,739 --> 00:09:55,909
ฉันยังคงมีอิทธิพลต่อความชั่วร้ายนั้นหรือไม่
เมืองเล็กๆ หรือพวกเขาลืมฉันไปแล้ว?

85
00:09:55,977 --> 00:09:59,980
คุณผู้หญิง ด้วยความเคารพ ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

86
00:10:00,048 --> 00:10:02,650
ทำไม? เพราะฉันชอบคุณ

87
00:10:02,718 --> 00:10:07,588
ความรู้สึกของฉันเจ็บปวดที่ใครๆ ก็ทำได้
กังวลใจที่จะไปจากฉัน

88
00:10:07,656 --> 00:10:11,459
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเจ็บอย่างแน่นอน
ความรู้สึกของคุณ คุณนาย คาร์ไลล์,

89
00:10:11,526 --> 00:10:15,796
แต่งานของฉันที่นี่เสร็จสิ้นแล้ว
และฉันอยากกลับไปวอชิงตัน

90
00:10:15,864 --> 00:10:19,166
วอชิงตันเป็นทางตัน
เมือง ดักลาส อาชีพที่ชาญฉลาด

91
00:10:19,234 --> 00:10:22,536
นอกเสียจากว่าคุณจะต้องสร้างมันขึ้นมาเท่านั้น
เงินซึ่งฉันมั่นใจว่าคุณจะไม่เป็น

92
00:10:22,604 --> 00:10:24,705
ฉันอยากจะกลับไป คุณนาย คาร์ไลล์.

93
00:10:24,773 --> 00:10:29,277
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องการ
คุณอยู่ที่นี่ นาง. คาร์ไลล์?

94
00:10:29,344 --> 00:10:31,412
<i>ใช่?</i>

95
00:10:31,480 --> 00:10:34,882
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันกลับมาตามเจตจำนงเสรีของฉันเอง

96
00:10:34,949 --> 00:10:38,986
ในฐานะ S.A.I.C. ฉันสามารถปฏิเสธได้
งานมอบหมายนี้ แต่ฉันไม่ได้ทำ

97
00:10:39,053 --> 00:10:41,021
เอส.เอ.ไอ.ซี.? นั่นคืออะไร?

98
00:10:41,089 --> 00:10:43,491
คุณผู้หญิง คุณรู้ดีว่ามันคืออะไร

99
00:10:43,558 --> 00:10:47,227
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่ คุณทำได้ คุณผู้หญิง

100
00:10:47,296 --> 00:10:50,831
อย่าบอกฉันว่าฉันรู้อะไรและอะไร
ฉันไม่รู้ นั่นไม่ใช่สถานที่ของคุณ

101
00:10:52,066 --> 00:10:55,169
SAIC คืออะไร?

102
00:10:55,236 --> 00:10:59,840
เอส.เอ.ไอ.ซี. ย่อมาจาก
“ตัวแทนพิเศษที่รับผิดชอบ”

103
00:11:01,843 --> 00:11:07,548
โอ้ ฉันเห็น ฉันเห็น ตัวแทนพิเศษ
เราเป็นหรือเปล่า? และมีค่าใช้จ่ายไม่น้อย

104
00:11:07,616 --> 00:11:09,684
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

105
00:11:09,751 --> 00:11:13,954
คุณไม่ค่อยได้เจอใครที่เป็น A
สายลับที่รับผิดชอบเช่นกัน

106
00:11:14,022 --> 00:11:16,324
อืม? และทำไมเขาถึงรับผิดชอบ?

107
00:11:16,391 --> 00:11:19,960
เพราะเขาเป็นคนพิเศษมาก

108
00:11:20,028 --> 00:11:22,996
และคุณก็ไม่กลับมา
นี่คือเจตจำนงเสรีของคุณเอง

109
00:11:23,064 --> 00:11:26,667
หากคุณมีเจตจำนงเสรี
คุณจะอยู่ห่างจากที่นี่ไปหลายไมล์

110
00:11:26,735 --> 00:11:29,804
ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้นมากสำหรับคุณ

111
00:11:29,871 --> 00:11:33,273
ฉันมีเนื้องอกในสมองที่รักษาไม่ได้

112
00:11:35,243 --> 00:11:40,080
ฉันซื้อคุณและคุณแล้ว
ผู้ชายที่เป็นเครื่องยิงขีปนาวุธสกั๊ด

113
00:11:40,148 --> 00:11:44,652
เรากำลังจะไปชมโอเปร่าในโคลัมบัส
 คุณคิดว่าข้อไหนเป็นเรื่องจริง?

114
00:11:44,720 --> 00:11:47,688
เมื่อไร?

115
00:11:47,756 --> 00:11:51,792
ฉันอยากจะขับรถไป
โคลัมบัสหนึ่งสัปดาห์ตั้งแต่วันศุกร์

116
00:11:51,860 --> 00:11:56,564
ใช่แหม่ม ฉันขอบอกว่ามันเป็น
ดีใจที่ได้เห็นคุณออกไปอีกครั้ง

117
00:11:56,631 --> 00:11:59,199
มันคืออะไร? ใช่แหม่ม

118
00:11:59,267 --> 00:12:03,036
ขอบคุณดักลาส นั่นคือ
อุปถัมภ์คุณมาก

119
00:12:03,104 --> 00:12:06,907
<i>ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถทำได้
ใส่ใจน้อยลงเกี่ยวกับ Opera</i>

120
00:12:08,944 --> 00:12:11,411
<i>ไม่นะแหม่ม ฉันทำไม่ได้ ไม่แน่นอน</i>

121
00:12:11,479 --> 00:12:14,448
คุณเป็นคนทั่วไป
ชายชาวอเมริกันเลือดแดง

122
00:12:14,515 --> 00:12:19,686
<i>คุณน่าจะดูการฉายซ้ำของ MR.
ED ทางโทรทัศน์ ใช่ไหม ดั๊ก?</i>

123
00:12:19,754 --> 00:12:22,356
บอกฉัน...

124
00:12:22,423 --> 00:12:25,960
<i>หากคุณต้องเลือก
ระหว่างโอเปร่ากับมิสเตอร์ อีดี?</i>

125
00:12:26,027 --> 00:12:31,498
<i>ฉันจะเลือกนาย เอ็ด... 
ในไม่กี่วินาที</i>

126
00:12:31,566 --> 00:12:35,635
โอ้ คุณซื่อสัตย์มาก
ใช่แหม่ม ฉันพยายามที่จะเป็น

127
00:12:35,703 --> 00:12:37,704
ดีสำหรับคุณ เจ้าหน้าที่ดั๊กกี้

128
00:12:37,772 --> 00:12:41,408
ตอนนี้ใส่โรสบัดของฉัน
ถาดและออกไป

129
00:12:41,476 --> 00:12:45,012
อย่างที่คุณเห็น ฉันยุ่งมาก

130
00:12:53,421 --> 00:12:55,489
ใช่แหม่ม

131
00:12:59,494 --> 00:13:04,331
ฉันคาดหวังให้เขาทุกนาที ฉันจะบอก
เขาทันทีที่เขาเข้ามา เอาล่ะ.

132
00:13:05,533 --> 00:13:07,501
ลาก่อน.

133
00:13:10,238 --> 00:13:12,973
สวัสดี. เธอต้องการพบคุณ สวัสดี.

134
00:13:13,041 --> 00:13:16,510
โอ้ มาเลย ฉันเพิ่งขึ้นไปที่นั่น!

135
00:13:16,577 --> 00:13:20,614
เธอโทรหาประธานาธิบดีเพื่อขอให้ฉันถอนตัว
ทัวร์อื่น คุณชอบเรื่องไร้สาระนั่นแค่ไหน?

136
00:13:20,681 --> 00:13:23,150
ทำไม? [ดั๊ก] เพราะเธอชอบฉัน

137
00:13:23,218 --> 00:13:25,485
[หัวเราะ] โอ้ คุณไม่ทำ
คิดว่านั่นคือเหตุผลเหรอ?

138
00:13:25,553 --> 00:13:27,854
ฉันไม่รู้. ใครรู้จักเธอบ้าง?

139
00:13:27,923 --> 00:13:30,791
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
เธอชอบฉันหรือเปล่า?

140
00:13:30,858 --> 00:13:32,826
มันไม่มี
จะทำอะไรก็ตามที่ชอบ

141
00:13:32,894 --> 00:13:34,795
เธอไม่ต้องการ A
คนใหม่เข้ามาที่นี่

142
00:13:34,862 --> 00:13:37,497
เขย่าสิ่งต่าง ๆ พยายาม
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างถูกต้อง

143
00:13:37,565 --> 00:13:40,968
เธอทำให้ฉันแตกสลาย
เธอจะไม่มีวันปล่อยฉันไป

144
00:13:41,036 --> 00:13:44,338
- ดั๊ก
- ตอนนี้อาจารย์ของฉันโทรมาอีกครั้ง

145
00:13:44,406 --> 00:13:47,174
<i>ตรวจสอบสิ่งนี้! [ปีเตอร์ เจนนิงส์
ในทีวี] ตอนนี้เราไปพบเฮเลนเกรซแล้ว</i>

146
00:13:47,242 --> 00:13:50,844
[เกรซ] ในเมืองอากัว ดูลเซ
เมื่ออาวุธอัตโนมัติระเบิดขึ้น...

147
00:13:50,912 --> 00:13:54,848
ไม่นานหลังจากเวลา 14.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น
ท่านประธานก็รีบไป...

148
00:13:54,916 --> 00:13:56,984
เร่งรีบจากที่เกิดเหตุ
และบริการลับ--

149
00:13:57,052 --> 00:14:00,854
ดูพวกยุทธวิธีพิเศษเหล่านั้น
? พวกเขาอยู่ทุกที่ ใช่ ใช่

150
00:14:00,922 --> 00:14:04,959
<i>...ปรบมือให้กับผู้นำชาวอเมริกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผู้ชายที่มีปืน</i>

151
00:14:05,026 --> 00:14:08,295
<i>พวกเขาเป็นตัวแทนบริการลับหรือไม่? [
ผู้หญิง] ดั๊ก เธอบอกว่ามันสำคัญ</i>

152
00:14:08,363 --> 00:14:11,031
บอกเธอว่าฉันยุ่งอยู่ ฉันจะ
ไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

153
00:14:11,099 --> 00:14:13,133
เขาจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที
[สายถูกตัดการเชื่อมต่อกะทันหัน]

154
00:14:13,201 --> 00:14:16,036
- นาง คาร์ไลล์?
- คุณควรขึ้นไป

155
00:14:16,104 --> 00:14:19,806
เธอต้องการช็อคโกแลตไหม?
เครื่องดื่มผลไม้ Goddamn บ้างไหม?

156
00:14:19,874 --> 00:14:23,310
เราเป็นกลุ่มพนักงานเสิร์ฟหรือเปล่า
? เราอยากจะลงไปที่นั่น!

157
00:14:23,378 --> 00:14:26,113
[สัญญาณเตือนดังขึ้น]

158
00:14:26,181 --> 00:14:28,582
ฉันเข้าใจแล้ว!

159
00:14:28,649 --> 00:14:30,650
ฉันกำลังมา!

160
00:14:30,718 --> 00:14:33,920
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้อีกสามปี

161
00:14:33,989 --> 00:14:37,291
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

162
00:14:45,000 --> 00:14:47,634
[หอบ]

163
00:14:47,702 --> 00:14:50,104
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
นำปืนเข้ามาในห้องนี้

164
00:14:50,171 --> 00:14:53,273
<i>เอามันออกไปเลย ใช่แหม่ม</i>

165
00:14:56,177 --> 00:14:59,079
กล้าดียังไงมาเอาปืนเข้ามาที่นี่!

166
00:15:02,450 --> 00:15:04,385
[หยุดปลุก]

167
00:15:04,452 --> 00:15:06,553
ขออภัยคุณนาย คาร์ไลล์.
ไม่เป็นไร โจเซฟ

168
00:15:06,621 --> 00:15:09,823
สัญญาณเตือนภัยฉุกเฉิน
จะใช้เท่านั้น--

169
00:15:09,891 --> 00:15:12,759
มันเป็นของฉันและฉันจะใช้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นสมควร

170
00:15:12,827 --> 00:15:15,896
ฉันคิดว่ามันรบกวนจิตใจ
เพื่อนบ้าน ขอโทษ.

171
00:15:15,963 --> 00:15:20,034
- คุณต้องการอะไรแหม่ม?
- ฉันอยากเล่นกอล์ฟ

172
00:15:20,101 --> 00:15:24,971
- อะไร?
- กอล์ฟ มันเป็นเกม

173
00:15:25,040 --> 00:15:26,840
<i>สามีของฉันและฉัน 
ใช้เพื่อเล่น</i>

174
00:15:26,908 --> 00:15:30,310
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
ข้างนอกมีอุณหภูมิ 38 องศา

175
00:15:30,378 --> 00:15:33,414
ขอบคุณทอม คุณมีได้ไหม
รถจะพร้อมภายในครึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

176
00:15:33,481 --> 00:15:36,716
ใช่แหม่ม ขอบคุณ.

177
00:15:36,784 --> 00:15:39,186
ตอนนี้ไปต่อไป ชู ชู

178
00:15:39,254 --> 00:15:42,489
ไปต่อ!

179
00:15:42,557 --> 00:15:44,858
<i>คิมเบอร์ลี่</i>

180
00:15:44,926 --> 00:15:47,528
[นาง คาร์ไลล์ตะโกน] คิมเบอร์ลี่!

181
00:16:06,981 --> 00:16:11,285
คุณไม่คิดจะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

182
00:16:11,352 --> 00:16:15,021
ไม่ ไม่มี ไปที่นั่น
ที่ที่ฉันสามารถดูได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

183
00:16:15,090 --> 00:16:18,625
คุณไม่ได้ปกป้อง FORD หรือ AGNEW
หรือคนเหล่านั้น? ไม่ครับคุณผู้หญิง

184
00:16:18,693 --> 00:16:21,061
สิ่งที่พวกเขาเคยทำคือ
เล่นกอล์ฟ ใช่แหม่ม

185
00:16:21,129 --> 00:16:24,364
- ซึ่งเป็นพรที่แท้จริงสำหรับประเทศ
- ใช่แหม่ม

186
00:16:24,432 --> 00:16:27,033
ไม่ ฉันยังเด็กเกินไป

187
00:16:27,102 --> 00:16:30,904
อะไร? ฉันยังเด็กเกินไป
เพื่อให้บริการ FORD หรือ AGNEW

188
00:16:30,972 --> 00:16:36,243
กลับเข้าไปในรถเข็น! ได้รับ
ในรถเข็น! ใช่แหม่ม

189
00:17:08,343 --> 00:17:10,777
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

190
00:17:10,845 --> 00:17:14,080
เธอนั่งอยู่ในห้องของเธอเป็นเวลาห้าวัน
หลายปีแล้ว และตอนนี้เรามีกอล์ฟแล้ว

191
00:17:14,149 --> 00:17:17,451
และโอเปร่า และโอเปร่า

192
00:17:17,519 --> 00:17:20,621
อะไรต่อไป? การว่ายน้ำแบบซิงโครไนซ์

193
00:17:20,688 --> 00:17:24,424
[ตัวแทนหัวเราะคิกคัก] ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ทำเสียงรบกวน? เรากำลังพยายามพัตต์

194
00:17:24,492 --> 00:17:26,460
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ขอโทษครับคุณผู้หญิง

195
00:17:26,528 --> 00:17:29,829
ทำไมคุณไม่ทำให้ตัวเองมีประโยชน์?

196
00:17:29,897 --> 00:17:33,367
- หนึ่งในคุณมาและถือ PIN
- ใช่แหม่ม

197
00:17:38,173 --> 00:17:40,174
พัต!

198
00:17:57,559 --> 00:18:01,628
คุณจะใจดีพอที่จะรับไหม
ลูกแรกของฉันโปรดดั๊ก?

199
00:18:05,833 --> 00:18:10,437
ฉันเป็นตัวแทนบริการลับ
นาง. คาร์ไลล์ ไม่ใช่แคดดี้

200
00:18:10,505 --> 00:18:13,507
คุณต้องการลูกบอลนั้น ฉันแนะนำ
คุณไปรับมันเอง

201
00:18:13,575 --> 00:18:16,610
<i>ราล์ฟ? โย่!</i>

202
00:18:16,678 --> 00:18:18,612
ตั้งแต่คุณยืนยัน
เมื่อฉันอยู่ที่นี่

203
00:18:18,680 --> 00:18:22,115
ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ว่าฉัน
ตั้งใจทำงานของฉันตามหนังสือ

204
00:18:22,183 --> 00:18:24,117
ซึ่งหมายความว่าเราไม่ทำธุระ

205
00:18:24,185 --> 00:18:28,788
เราไม่ทำขนมและเรา
อย่าตรวจสอบปืนของเราที่ประตู

206
00:18:28,856 --> 00:18:30,990
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนี้

207
00:18:31,058 --> 00:18:34,328
ฉันขอแนะนำให้คุณโทรหาวอชิงตัน
และรับคนใหม่ให้กับตัวคุณเอง

208
00:18:34,395 --> 00:18:38,798
ฉันจะระมัดระวังมาก
หากฉันเป็นคุณ ตัวแทน

209
00:18:38,866 --> 00:18:40,967
คุณอยู่นอกความลึกของคุณแล้ว

210
00:18:41,035 --> 00:18:44,638
มาเปลี่ยนกันเถอะ ฉันได้รับแล้ว
เพื่อขึ้นไปที่คลับเฮาส์

211
00:18:44,706 --> 00:18:46,673
แน่นอนดั๊ก

212
00:19:00,755 --> 00:19:03,690
[ดั๊ก] ฉันบอกเธอแล้ว

213
00:19:03,758 --> 00:19:05,925
ไม่ต้องเรียกเราว่า "นักกอล์ฟที่มีปืน" อีกต่อไป

214
00:19:05,993 --> 00:19:07,894
ไม่มีของว่างอีกต่อไปใน
กลางดึก.

215
00:19:07,962 --> 00:19:10,764
ไม่ต้องตรวจสอบอาวุธของเราอีกต่อไป
นอกประตูห้องนอนของคุณ

216
00:19:10,831 --> 00:19:12,766
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ? อืม-อืม

217
00:19:12,833 --> 00:19:14,768
ด้วยคำพูดมากมาย

218
00:19:14,835 --> 00:19:17,103
สิ่งที่ฉันพูดโดยทั่วไปคือ
จากนี้ไปเราจะไปตามหนังสือ

219
00:19:17,171 --> 00:19:20,440
และเธอก็ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้
? เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

220
00:19:20,508 --> 00:19:23,443
โอ้ ใช่แล้ว เธอบอก
ฉันไปหาลูกบอลของเธอ

221
00:19:23,511 --> 00:19:26,446
ฉันบอกว่าฉันไม่ใช่แคดดี้
ฉันเป็นตัวแทนบริการลับ

222
00:19:26,514 --> 00:19:29,149
คุณต้องการลูกบอลนั่น คุณไปได้เลย
ค้นหาด้วยตัวคุณเอง มาเร็ว.

223
00:19:29,216 --> 00:19:31,785
คุณบ้าหรือเปล่า? เลขที่.
 ให้ฉันบอกคุณว่าทำไม

224
00:19:31,852 --> 00:19:34,154
<i>[ผู้หญิง] ดั๊ก โทรศัพท์</i>

225
00:19:40,361 --> 00:19:42,296
สวัสดี. [ผู้ปฏิบัติงาน] นาย. เชสนิค?

226
00:19:42,363 --> 00:19:46,800
ใช่. โปรดถือไว้เพื่อประธานาธิบดี

227
00:19:46,867 --> 00:19:49,936
[ประธาน] สวัสดี? เอ่อ เอ่อ สวัสดี

228
00:19:50,004 --> 00:19:51,971
นั่นคุณดั๊กเหรอ? เอ่อ ใช่ครับ!

229
00:19:52,039 --> 00:19:54,974
คุณเป็นยังไงบ้าง? ฉัน ฉันสบายดี และคุณ?

230
00:19:55,042 --> 00:19:58,478
เอาล่ะ ฉันได้ ฉันได้รับสิ่งนี้
โทรจากเทส คาร์ไลล์...

231
00:19:58,546 --> 00:20:01,315
และ อืม ฉันรู้เรื่องนี้
ฟังดูบ้าไปหน่อย

232
00:20:01,382 --> 00:20:05,151
แต่คุณน้ำตาไหลหรือเปล่า
ดอกไม้ของเธอบ้างไหม?

233
00:20:05,219 --> 00:20:07,987
ดั๊ก คุณอยู่ไหม? เอ่อ-ฮะ. ครับท่าน.

234
00:20:08,055 --> 00:20:09,973
บางอย่างเกี่ยวกับพวงกุหลาบ

235
00:20:10,040 --> 00:20:14,978
เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มัน
ไม่ใช่ มันไม่ใช่กลุ่มครับท่าน

236
00:20:15,045 --> 00:20:18,315
เอ่อ-ฮะ. มีกี่อัน
พวกเขาอยู่ที่นั่นเหรอ? เพียงหนึ่งเดียวครับท่าน

237
00:20:18,383 --> 00:20:22,152
ฉันเห็น. และ เอ่อ และ
คุณทำมันพังใช่ไหม?

238
00:20:22,219 --> 00:20:24,988
ไม่ครับ ผมไม่ได้ฉีกขาด
มันขึ้นมา คุณทำอะไร?

239
00:20:25,055 --> 00:20:28,625
ฉันเพียงแค่ลบออก
บัด จากดอกไม้ของเธอเหรอ?

240
00:20:28,693 --> 00:20:30,960
ครับท่าน.

241
00:20:31,028 --> 00:20:33,997
โอเค เรามาผ่านมันไปกันเถอะ

242
00:20:34,064 --> 00:20:36,866
อย่างที่คุณรู้ ฉันเป็นสามีของเธอ
รองประธาน. ครับท่าน.

243
00:20:36,934 --> 00:20:42,506
ฉันเป็นหนี้คาร์ลิสมาก เธอ
รองการเสนอชื่อของฉัน ครับท่าน.

244
00:20:42,573 --> 00:20:48,011
ดังนั้นทำไมเราทุกคนไม่พยายามที่จะเข้ากันได้
ดีกว่าในโอไฮโอไหม? ครับท่าน. อย่างแน่นอน.

245
00:20:48,078 --> 00:20:51,981
ฉันไม่เข้าใจตัวเอง วันหนึ่งเธอโทรมา
ฉันบอกว่าเธออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

246
00:20:52,049 --> 00:20:54,685
วันรุ่งขึ้นเธอโทรมาแทบน้ำตาไหล

247
00:20:54,752 --> 00:21:00,023
บางทีคุณสองคนอาจมีอาการป่วยบางอย่าง
สิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ครับท่าน! ฉันสามารถบอกคุณได้--

248
00:21:00,090 --> 00:21:04,127
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ดั๊ก โทรศัพท์เพิ่มเติม
โทรจากเธอ และคุณจะปกป้องสุนัขของฉัน

249
00:21:04,195 --> 00:21:06,129
คุณเข้าใจอะไร
ฉันกำลังพูดเหรอ? ครับท่าน.

250
00:21:06,197 --> 00:21:09,132
เพราะฉันน่าจะได้มากที่สุด
งานที่สำคัญในโลก ใช่แล้วท่าน

251
00:21:09,200 --> 00:21:13,637
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เขลาที่มี
เพื่อโทรหาคุณเกี่ยวกับดอกไม้เจ้าเล่ห์!

252
00:21:13,705 --> 00:21:16,506
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไรดั๊ก?
ใช่ครับ ผมทำแน่นอน

253
00:21:16,574 --> 00:21:19,776
ดังนั้นคุณจะช่วยฉันในเรื่องนี้
หนึ่ง? ใช่ คุณสามารถวางใจได้

254
00:21:19,844 --> 00:21:21,812
ขอบคุณ ดั๊ก นั่นแหละ
สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

255
00:21:21,879 --> 00:21:23,847
คุณมีความดีในตัวคุณ
ตอนเย็นนะลูกชาย ครับท่าน.

256
00:21:23,914 --> 00:21:26,983
'กลางคืน. [สายขาดการเชื่อมต่อ มีเสียงบี๊บ]

257
00:21:27,051 --> 00:21:31,521
[บันทึก] หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
วางสายแล้วโทรหาผู้ให้บริการของคุณ

258
00:21:50,341 --> 00:21:53,443
 � [ลิปซิงค์โอเปร่า]

259
00:21:53,511 --> 00:22:01,618
� 

260
00:22:01,686 --> 00:22:05,489
 � [โอเปร่าดำเนินต่อไป]

261
00:22:11,696 --> 00:22:14,931
เฮ้ คุณนาย คาร์ไลล์ ฉันได้แล้ว
การซักรีดของคุณและสิ่งที่ใหญ่โต

262
00:22:14,999 --> 00:22:17,200
ใครคือโอเปร่านี้อีกครั้ง?

263
00:22:17,268 --> 00:22:19,302
โมสาร์ท.

264
00:22:19,370 --> 00:22:21,438
โอ้ ถูกต้อง

265
00:22:21,506 --> 00:22:25,308
ฉันเห็นภาพยนตร์เกี่ยวกับเขา
ผู้ชายคนนี้เป็นคนบ้าระห่ำโดยสิ้นเชิง

266
00:22:25,376 --> 00:22:28,645
ในตอนท้ายของหนัง มีผู้ชายบางคน
มาดูเขาสวมหน้ากากปาร์ตี้

267
00:22:28,713 --> 00:22:31,648
มันเป็นแค่หน้ากากใช่ไหม?
แต่มันทำให้โมซาร์ทหงุดหงิดมาก...

268
00:22:31,716 --> 00:22:33,983
ว่าเขาล้มตายไปแล้ว 
แค่นั้นแหละ

269
00:22:34,051 --> 00:22:38,021
ตอนนี้เป็นผู้ชายแบบไหนกัน
นั่นคือ? ฉันไม่รู้ ลี

270
00:22:38,088 --> 00:22:41,525
ที่นี่. อย่ายิงตัวเอง 
ตลกมาก

271
00:22:43,528 --> 00:22:45,796
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

272
00:23:13,491 --> 00:23:15,826
อืม.

273
00:23:15,893 --> 00:23:19,128
ดี?

274
00:23:19,196 --> 00:23:21,998
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

275
00:23:22,066 --> 00:23:24,300
ทางนี้แหม่ม

276
00:23:42,653 --> 00:23:45,655
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

277
00:23:48,192 --> 00:23:51,661
- ฆ่าเครื่องยนต์
- [หยุดเครื่องยนต์]

278
00:23:51,729 --> 00:23:54,931
สตาร์ทเครื่องยนต์

279
00:23:58,002 --> 00:24:00,069
- เอิร์ล
- ใช่แหม่ม?

280
00:24:00,137 --> 00:24:03,640
- คุณชอบงานของคุณหรือไม่?
- ใช่แหม่ม มาก

281
00:24:03,708 --> 00:24:07,443
นาง. คาร์ไลล์ ผู้พิทักษ์ไม่เคยมีเลย
อนุญาตให้นั่งด้านหลังคนขับได้โดยตรง

282
00:24:07,512 --> 00:24:11,615
นั่นเป็นข้อบังคับ ไม่มีใครทำ
ไอที; ไม่ใช่ประธานาธิบดี ไม่ใช่ใครก็ตาม

283
00:24:11,682 --> 00:24:15,685
พระอาทิตย์จะอยู่ทางนั้น
และฉันไม่ต้องการดวงอาทิตย์

284
00:24:15,753 --> 00:24:21,457
บางทีคุณอาจนั่งได้ถูกต้อง
ด้านข้างแต่เล็กน้อยไปทางตรงกลาง

285
00:24:21,526 --> 00:24:23,459
ไม่.

286
00:24:23,528 --> 00:24:27,296
มาดาม ขอโทษนะ แต่เราจะไม่ออกไป
บ้านหลังนี้จนกว่าคุณจะได้นั่งอย่างถูกต้อง...

287
00:24:27,364 --> 00:24:31,234
โดยรัดเข็มขัดนิรภัยให้แน่น

288
00:24:58,763 --> 00:25:01,798
พระเยซูคริสต์ ให้เธอนั่งเถิด
บนฝากระโปรงถ้าเธอต้องการ!

289
00:25:11,508 --> 00:25:15,144
- ย้ายมันออกไป เอิร์ล
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

290
00:25:15,212 --> 00:25:18,314
- เรากำลังกลิ้ง
- [ถอนหายใจ]

291
00:25:18,382 --> 00:25:23,352
โอ้ การออกไปเที่ยวกับครอบครัวเหล่านี้
มีความเครียดอยู่เสมอ

292
00:25:36,701 --> 00:25:42,572
 � [การเล่นคลาสสิก]

293
00:25:42,640 --> 00:25:44,574
[ลิปซิงค์] � โยน
ฉันหันหลังแล้วตะโกน

294
00:25:44,642 --> 00:25:46,576
 � มาเลย � ตะโกน

295
00:25:46,644 --> 00:25:49,145
 � อย่าลืมบอกว่าคุณจะ� 

296
00:25:49,213 --> 00:25:52,849
 � อย่าลืมตอบตกลงนะ
ใช่, ใช่, ใช่, ใช่�

297
00:25:52,917 --> 00:25:54,851
บอกว่าคุณจะ

298
00:25:54,919 --> 00:25:57,954
พูดตอนนี้เลยที่รัก บอกว่าคุณจะทำ

299
00:25:58,022 --> 00:26:00,857
 � มาเลย มาเลย � บอกว่าคุณจะ

300
00:26:00,925 --> 00:26:04,761
 � บอกว่าคุณ � บอกว่าคุณจะ

301
00:26:04,829 --> 00:26:08,832
 � [คลาสสิกดำเนินต่อไป]

302
00:26:16,674 --> 00:26:21,410
 � [ร้องเพลงโอเปร่า]

303
00:26:21,478 --> 00:26:36,425
 � 

304
00:26:36,493 --> 00:26:41,497
<i>� [ต่อ]</i>

305
00:27:26,476 --> 00:27:28,444
ดูสิ

306
00:27:35,419 --> 00:27:39,089
[กรน]

307
00:28:06,617 --> 00:28:08,651
[กรีดร้อง]

308
00:28:08,719 --> 00:28:11,554
[หอบ]

309
00:28:51,195 --> 00:28:54,630
ฉันไม่เคยเป็นเช่นนั้นมาก่อน
อับอายในชีวิตของฉัน

310
00:28:54,698 --> 00:28:56,966
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันไม่
ต้องการไปที่โรงแรม

311
00:28:57,034 --> 00:29:01,070
และฉันจะไม่กลับมา
สู่โคลัมบัสอีกครั้ง

312
00:29:01,138 --> 00:29:05,408
ใช่แหม่ม เพื่ออะไร
คุ้มค่า ฉันแค่พยายามช่วย

313
00:29:05,475 --> 00:29:11,247
ความช่วยเหลือของคุณคือสิ่งที่ฉันทำอย่างแม่นยำที่สุด
ไม่ต้องการ เมื่อไหร่คุณจะได้รับสิ่งนั้น?

314
00:29:11,315 --> 00:29:13,283
[เสียงปรบมือ] โอ้.

315
00:29:18,289 --> 00:29:21,590
สวัสดี. โอ้...

316
00:29:21,658 --> 00:29:25,094
กรุณาสำรองข้อมูลด้วย ไม่มีลายเซ็น
ตอนนี้. ดีใจที่ได้พบคุณ

317
00:29:25,162 --> 00:29:27,063
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

318
00:29:27,131 --> 00:29:29,565
ขอบคุณ. โอ้ ขอบคุณ

319
00:29:29,633 --> 00:29:31,968
นาง. คาร์ไลล์.

320
00:29:32,036 --> 00:29:35,504
<i>เทสส์ สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่โคลัมบัส</i>

321
00:29:35,572 --> 00:29:37,773
[ฝูงชนพูดคุย]

322
00:29:41,178 --> 00:29:45,681
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณอยู่ที่นี่ ขอบคุณมาก.

323
00:29:47,885 --> 00:29:50,453
นี่คืออะไร? ฉันเพียงแค่
ต้องการลายเซ็นของเธอ

324
00:29:50,520 --> 00:29:54,423
เขียนถึงฉันตามที่อยู่นี้ แล้วฉันจะดู
คุณได้รับรูปภาพพร้อมลายเซ็นต์

325
00:29:54,491 --> 00:29:57,827
โอ้ ภาพ ช่างมหัศจรรย์จริงๆ รูปภาพ

326
00:29:57,895 --> 00:30:02,798
ขอบคุณมาก.
ดีมาก ดีมากและมหัศจรรย์มาก

327
00:30:02,867 --> 00:30:05,368
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการ
โอเปร่ามากเท่ากับที่ฉันทำ

328
00:30:05,435 --> 00:30:09,138
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว เราจะเป็น
คืนนี้พักที่โคลัมบัส ใช่แหม่ม

329
00:30:09,206 --> 00:30:11,140
[ผู้หญิง] ให้พวกมันลงนรกเถอะ เทส!

330
00:30:11,208 --> 00:30:14,810
[ทอม] คุณสนใจอะไรที่ไหน
เธอนั่งอยู่ในรถบ้าเหรอ?

331
00:30:14,879 --> 00:30:19,482
เธอควรจะอยู่ที่ไหนคนขับ
และฉันทั้งคู่สามารถเห็นเธอได้ เอาน่า ทอมมี่

332
00:30:19,549 --> 00:30:23,152
นรก ฉันรู้เรื่องนี้ นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันกำลังถาม. รายละเอียดนี้เป็นคัพเค้ก

333
00:30:23,220 --> 00:30:27,290
มันอาจเป็นรายละเอียดที่น่าเบื่อที่สุด
บริการ แต่มันก็ยังคงเป็นคัพเค้ก

334
00:30:27,358 --> 00:30:30,459
แล้วทำไมคุณถึงต้องเสี่ยงกับตัวคุณเอง
อาชีพที่ไร้สาระแบบนั้นเหรอ?

335
00:30:30,527 --> 00:30:33,329
เพราะมันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ 
มันเป็นงานของฉัน

336
00:30:33,397 --> 00:30:36,632
ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง ภูมิใจในตัว
มันหรือฉันจะหาอย่างอื่นทำ

337
00:30:36,700 --> 00:30:41,871
โอเค คุณพูดถูก ฉันไม่สามารถโต้แย้งได้
 แต่ดั๊ก ฉันจะไม่ทำให้เธอโกรธหรอก

338
00:30:41,939 --> 00:30:46,009
โทรศัพท์อีกสองสามสายไปที่ทำเนียบขาว
และคุณจะ-- ปกป้องสุนัขของประธานาธิบดี

339
00:30:46,076 --> 00:30:48,111
ไร้สาระ คุณจะไปแล้ว

340
00:30:48,178 --> 00:30:50,846
คุณพยายามที่จะได้งาน 
ออกไปที่นั่นตอนนี้

341
00:30:50,915 --> 00:30:52,848
รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
ในด้านความมั่นคงส่วนบุคคล?

342
00:30:52,917 --> 00:30:57,353
พวกเขาต้องการผู้ชายที่สามารถ
เครื่องกดแบบตั้งโต๊ะ 9,000 ปอนด์

343
00:30:57,421 --> 00:31:00,256
นี่เป็นข้อตกลงที่ดี
คุณปล่อยให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

344
00:31:05,195 --> 00:31:07,196
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

345
00:31:07,264 --> 00:31:10,599
แน่นอนมันเป็น เธอไม่ได้แม้แต่
รู้ว่าพวกเราที่เหลือยังมีชีวิตอยู่

346
00:31:19,876 --> 00:31:24,647
เธอเป็นยังไงบ้าง? โอ้ เธอสบายดี แต่ เอ่อ...

347
00:31:24,714 --> 00:31:27,383
[ล้างคอ]

348
00:31:27,451 --> 00:31:30,320
<i>กำจัดสิ่งเหล่านั้น โอเค</i>

349
00:31:44,534 --> 00:31:47,503
โอเค แล้วอลิ-ไทสันล่ะ?

350
00:31:47,571 --> 00:31:50,506
อาลี ที.เค.โอ. รอบที่แปดในนายกของเขา

351
00:31:50,574 --> 00:31:55,345
แล้วคุณนายล่ะ คาร์ไลล์และแนนซี่
เรแกน? ใช่. ในนายกรัฐมนตรีของพวกเขา?

352
00:31:55,412 --> 00:31:58,348
นาง. คาร์ไลล์จะเคาะแนนซี่
ออกรอบที่หกหรือเจ็ด

353
00:31:58,415 --> 00:32:02,285
จะไม่ไปไกลเหรอ?
ไม่ นักสู้ที่แตกต่างกัน

354
00:32:02,353 --> 00:32:04,787
แนนซี่ไม่มีหมัดครั้งใหญ่

355
00:32:04,855 --> 00:32:08,757
เธอขว้างกระทุ้งซ้ายอันเฉียบแหลมเหล่านี้
และการรวมกัน อยู่ตรงหน้าคุณเสมอ

356
00:32:08,825 --> 00:32:11,794
ไม่ยอมแพ้ บริติชแอร์เวย์, บริติชแอร์เวย์, บับ

357
00:32:11,862 --> 00:32:14,630
นาง. คาร์ไลล์-- เธอ
นักลอย นักเต้น

358
00:32:14,698 --> 00:32:18,134
คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง เพียงเมื่อคุณ
คิดว่าคุณมีเธออยู่ในที่ที่คุณต้องการเธอ

359
00:32:18,202 --> 00:32:21,637
แบม เธอมาถูกทางแล้ว
มือและแนนซี่อยู่บนถนน QUEER

360
00:32:21,705 --> 00:32:23,806
สิ้นสุดการต่อสู้ ฉันคิดว่า
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

361
00:32:23,874 --> 00:32:27,443
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก ฉันรู้.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ

362
00:32:27,511 --> 00:32:31,647
ราล์ฟ ช่วยหาลูกให้ฉันที
รูธ ขอหน่อยได้ไหม?

363
00:32:31,715 --> 00:32:34,183
- ใช่แหม่ม
- ขอบคุณ.

364
00:32:36,353 --> 00:32:41,290
- เอิร์ล ไปเถอะ
- นาง คาร์ไลล์ ฉันทำไม่ได้

365
00:32:41,358 --> 00:32:43,459
ใครได้งานนี้มาให้คุณ?
พวกเขาหรือฉัน?

366
00:32:43,527 --> 00:32:47,397
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- ใช่แล้ว!

367
00:32:52,969 --> 00:32:55,405
ดั๊ก! ดั๊ก! เธอถอดออก!

368
00:33:07,051 --> 00:33:10,453
เอิร์ล? เอิร์ล?

369
00:33:10,521 --> 00:33:13,656
ฉันอยากให้คุณดึงไปทางขวา
ตอนนี้. คุณได้ยินฉันไหม Goddamn มัน?

370
00:33:13,723 --> 00:33:16,159
[เสียงยางดัง]

371
00:33:18,395 --> 00:33:22,298
ฉันขอโทษดั๊ก มันไม่ใช่ของคุณ
ความผิด มันเป็นความผิดของฉัน ไม่ใช่ความผิดของคุณ

372
00:33:22,366 --> 00:33:25,601
ควรจะได้เห็นมัน
กำลังมา ควรจะได้เห็นมัน

373
00:33:36,447 --> 00:33:40,383
เอ่อ-ฮะ. เพียงแค่ยึดมั่นใน A
นาทีนี้ เจ้าหน้าที่เชสนิค

374
00:33:40,451 --> 00:33:42,585
ฉันจะให้คุณเปิดลำโพง

375
00:33:42,652 --> 00:33:44,420
มีคนอื่นอยู่ในห้องหรือเปล่า?

376
00:33:44,488 --> 00:33:46,822
โอ้ ไม่ ไม่

377
00:33:46,890 --> 00:33:49,758
ฉันแค่อยากจะฝึกฝนของฉัน
วางในขณะที่เรากำลังพูดคุย

378
00:33:49,826 --> 00:33:51,760
<i>ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง
? กรุณา...</i>

379
00:33:51,828 --> 00:33:55,331
ให้คะแนนทั้งหมดเพื่อ
นาง. รถยนต์ของคาร์ไลล์เหรอ?

380
00:33:55,399 --> 00:33:57,666
นี่คือลินคอล์นปี 1992

381
00:33:57,734 --> 00:34:01,604
แผ่นโอไฮโอ
กิโล-โฮเทล-ออสการ์ 3-6-2.

382
00:34:01,671 --> 00:34:06,609
<i>เมื่อเห็นครั้งสุดท้าย มันกำลังมุ่งหน้าไป
ตะวันออกบนทางออกเชสเตอร์ของ I-71</i>

383
00:34:06,676 --> 00:34:11,114
เพียงแค่ถือทุกอย่าง
ฉันได้รับสิทธินี้หรือไม่?

384
00:34:11,181 --> 00:34:16,552
คุณหน่วยสืบราชการลับไปแล้วเหรอ
และสูญเสียภรรยาของประธานาธิบดีอีกครั้ง?

385
00:34:16,620 --> 00:34:18,921
ฉันไม่เชื่อว่ามี
สาเหตุใด ๆ สำหรับความกังวลที่นี่

386
00:34:18,989 --> 00:34:21,257
เธออยู่กับคนขับ
เธอปลอดภัยอย่างสมบูรณ์แบบ

387
00:34:21,325 --> 00:34:26,629
แต่ต้องมีขั้นตอนที่เหมาะสม
สหรัฐฯ เพื่อ... เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

388
00:34:26,696 --> 00:34:32,435
แน่นอนว่ามันเป็นเช่นนั้น เราจะได้รับ
ในตอนนี้ ขอบคุณ.

389
00:34:32,503 --> 00:34:35,304
เจ้าหน้าที่เชสนิค เอ่อ...

390
00:34:35,372 --> 00:34:38,508
นาง. คาร์ไลล์สวยจัง
เธอลื่นใช่ไหม?

391
00:34:38,575 --> 00:34:41,810
[เจ้าหน้าที่หัวเราะ] I
หมายถึงสำหรับพลเมืองอาวุโส

392
00:34:41,878 --> 00:34:45,148
[หัวเราะดังขึ้น]

393
00:34:45,215 --> 00:34:47,216
สวัสดี?

394
00:34:47,284 --> 00:34:49,519
[เจ้าหน้าที่หัวเราะ]

395
00:35:12,676 --> 00:35:17,046
[การส่งสัญญาณวิทยุ
เจ้าหน้าที่หัวเราะคิกคัก]

396
00:35:22,886 --> 00:35:24,820
ดั๊ก? ดั๊ก?

397
00:35:24,888 --> 00:35:26,955
มาดื่มกันหน่อย
เดินเล่นรอบสนาม...

398
00:35:27,023 --> 00:35:30,826
ก่อนที่เราจะเข้าไปที่นั่น
และพูดคุยกับเขา ตกลง?

399
00:35:30,894 --> 00:35:33,429
ดั๊ก?

400
00:35:33,497 --> 00:35:36,465
ดั๊ก?

401
00:35:36,533 --> 00:35:41,136
ฉันอยากให้คุณเข้าไปที่นั่นและ
บอกเอิร์ลให้มาพบฉันที่ออฟฟิศ

402
00:35:41,205 --> 00:35:43,272
โอเค ลี?

403
00:35:43,340 --> 00:35:45,841
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

404
00:35:45,909 --> 00:35:49,044
เฮ้ เฮ้ ทุกคนโกรธฉันใช่ไหม?

405
00:35:49,112 --> 00:35:53,048
ฉันควรจะทำอะไร?
ฉันเป็นแค่คนขับ คุณรู้ไหม?

406
00:35:53,116 --> 00:35:55,718
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! [ดั๊กตะโกน]

407
00:35:55,785 --> 00:35:58,487
เฮ้ แค่วินาทีเดียว! คุณคือ
คุณรู้ไหมว่า?

408
00:35:58,555 --> 00:36:02,592
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
คุณไม่รู้เหรอ?

409
00:36:02,659 --> 00:36:05,894
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น ทำไมไม่
คุณรู้ไหมว่าคุณติ๊กตัวน้อย?

410
00:36:05,962 --> 00:36:09,732
เพราะเธอทำให้ฉันมั่นใจ
ว่าฉันจะไม่ถูกไล่ออก!

411
00:36:09,799 --> 00:36:15,137
จริงๆ แล้ว ฉันคงโดนไล่ออกแล้วถ้าไม่ทำ
ถ้าฉันไม่ได้ทำมัน ดูสิดูสิ!

412
00:36:15,205 --> 00:36:18,974
พวกคุณมาและไป แต่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

413
00:36:19,042 --> 00:36:24,046
และฉันยังคงทำงานของฉันเพราะเธอ

414
00:36:24,114 --> 00:36:29,552
คุณคิดว่าฉันไม่พยายามจะคุยกับเธอ
เรื่องบ้าๆ พวกนี้ แต่ฉันไม่มีทางเลือก!

415
00:36:29,620 --> 00:36:31,621
คุณถูกไล่ออก เอิร์ล เชื่อฉัน.

416
00:36:38,362 --> 00:36:40,863
[เคาะ]

417
00:36:40,930 --> 00:36:44,099
เข้ามา

418
00:36:47,371 --> 00:36:49,472
วันนี้คุณสนุกกับตัวเองแล้วหรือยัง?

419
00:36:49,539 --> 00:36:52,141
อย่าใช้น้ำเสียงนั้น 
กับฉัน ดักลาส

420
00:36:52,208 --> 00:36:54,943
ดูสิ มันโง่มาก โอเคไหม?

421
00:36:55,011 --> 00:36:57,647
ส่วนไหน?

422
00:36:57,714 --> 00:36:59,649
ส่วนที่ฉันต้องทำ
วิ่งหนีเหมือนผู้หลบหนี...

423
00:36:59,716 --> 00:37:02,117
เพื่อที่จะมีหนึ่ง
ความเป็นส่วนตัวที่คุ้มค่าของชั่วโมง

424
00:37:02,185 --> 00:37:05,254
หรือส่วนที่ฉันอยู่
พูดเหมือนเด็กเหรอ?

425
00:37:05,322 --> 00:37:11,059
ฉันยิงเอิร์ลแล้ว นี้มี
เกิดขึ้นสองครั้งแล้ว เลขที่.

426
00:37:11,127 --> 00:37:15,097
เขาเป็นคนขับรถใน
การจ้างงานของบริการลับ

427
00:37:15,165 --> 00:37:17,900
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับแม่ครัวได้
หรือพยาบาล ไม่ มันทำงานเพื่อคุณ

428
00:37:17,967 --> 00:37:20,369
แต่ผู้ชายคนนี้ใช้งานได้
สำหรับเราแล้วเขาก็จากไปแล้ว!

429
00:37:20,437 --> 00:37:26,275
เขาทำงานเพื่อคุณเพราะฉันบอกคุณแล้ว
จ้างเขา เขาเป็นคนขับรถของฉัน และเขายังคงอยู่!

430
00:37:27,811 --> 00:37:30,979
[หัวเราะ]

431
00:37:34,117 --> 00:37:39,522
คุณต้องให้ฉันทิ้งรายละเอียดนี้ไว้
นาง. คาร์ไลล์. ฉันไม่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ

432
00:37:39,589 --> 00:37:44,092
อะไรก็ตามที่คุณชอบ คุณ
สามารถไปได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

433
00:37:46,363 --> 00:37:50,800
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

434
00:37:53,704 --> 00:37:56,739
- ลาก่อน คุณนาย
คาร์ไลล์. - ลาก่อน.

435
00:38:11,788 --> 00:38:15,691
ถ้าฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ 
วิ่งหนีอีกครั้ง

436
00:38:15,759 --> 00:38:18,060
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

437
00:38:18,127 --> 00:38:20,262
แหม่ม ฉันเป็นคนจริงๆ
ขอโทษ แต่ฉัน--

438
00:38:20,330 --> 00:38:24,767
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ดั๊ก ไอ
ไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

439
00:38:24,835 --> 00:38:27,135
มันเป็นสิ่งที่บ้ามากที่ต้องทำ

440
00:38:27,203 --> 00:38:30,773
ใช่ บ้าจริงๆ เลย คุณ
ควรจะลองสักครั้งนะดักกลาส

441
00:38:30,841 --> 00:38:32,775
คุณควรลองบ้าตัวเองดู

442
00:38:32,843 --> 00:38:35,411
คุณควรจะมีเดท
คุณควรดื่มมาร์ตินี่

443
00:38:35,479 --> 00:38:37,446
คุณควรขับรถโดยเปิดจากบนลงล่าง

444
00:38:37,514 --> 00:38:40,516
คุณควรจะให้ดีกว่า
หญิงม่ายแก่ที่เหนื่อยล้า หยุดพัก

445
00:38:43,520 --> 00:38:45,788
ฉันขอโทษจริงๆ คุณนาย
คาร์ไลล์ แต่ข้อบังคับ--

446
00:38:45,856 --> 00:38:49,625
โอ้ ไม่เป็นไร ไป.

447
00:38:49,693 --> 00:38:52,461
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ เพียงแค่ออกไป

448
00:38:52,529 --> 00:38:56,599
มือปืนน้อยลงหนึ่งคนที่นั่งอยู่รอบๆ ตัวฉัน
บ้าน. นำทั้งพวงไปกับคุณ

449
00:38:56,666 --> 00:39:01,871
เราไม่ใช่มือปืน คุณนาย คาร์ไลล์. และ
เนื่องจากฉันจะออกเดินทางครั้งนี้อย่างแน่นอน

450
00:39:01,938 --> 00:39:06,442
ฉันต้องการรับสิ่งนี้
โอกาสที่จะเตือนคุณ...

451
00:39:06,510 --> 00:39:12,080
คุณสามารถปฏิเสธบริการลับได้
การปกป้องทุกเวลาที่คุณต้องการ

452
00:39:12,148 --> 00:39:14,149
แต่ฉันเชื่อว่าคุณรู้อยู่แล้วว่า

453
00:39:14,217 --> 00:39:16,585
<i>[นาง คาร์ไลล์]
เยี่ยมมาก ดั๊ก</i>

454
00:39:16,653 --> 00:39:19,087
<i>คุณคิดว่าพวกเขาจริงๆ
ให้ฉันกำจัดมันออกไปได้ไหม?</i>

455
00:39:19,155 --> 00:39:23,058
ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่ คนอื่นๆ
ได้ทำมันแล้ว แต่ฉันคิดว่าคุณชอบมัน

456
00:39:23,126 --> 00:39:26,929
ฉันคิดว่าคุณชอบมีเซเว่น
ฉันสังเกตเห็นว่าตัวแทนชายและหญิงไม่ใช่

457
00:39:26,996 --> 00:39:29,064
ที่ BECK ของคุณและโทร 
ทั้งวันทั้งคืน!

458
00:39:29,132 --> 00:39:32,701
รับวันที่ คุณกล้าดียังไง

459
00:39:32,769 --> 00:39:35,003
ลาก่อน คุณนาย คาร์ไลล์. ออกไป!

460
00:39:35,071 --> 00:39:37,440
ออกไปจากบ้านของฉันทันที!

461
00:39:37,507 --> 00:39:40,142
และอยู่ข้างนอก!

462
00:39:45,982 --> 00:39:47,983
<i>[ประตูเปิด, ปิด]</i>

463
00:40:09,840 --> 00:40:12,508
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

464
00:40:17,213 --> 00:40:19,949
<i>ใช่แล้ว? [โอเปอเรเตอร์] นี่
กองทัพอากาศกำลังโทรมา</i>

465
00:40:20,016 --> 00:40:23,986
ยืนหยัดเพื่อประธานาธิบดี

466
00:40:24,053 --> 00:40:26,856
[ประธาน] ดั๊ก? เป็นยังไงบ้าง
ใช่ไหม? ครับท่าน? ฉันสบายดีครับท่าน

467
00:40:26,923 --> 00:40:30,493
คุณเป็นอย่างไร? ฉันไม่เหมือนกัน
ดี. ฉันกำลังเดินทางไปลอนดอน

468
00:40:30,560 --> 00:40:32,862
ฉันควรจะทำงานที่ A
คำพูดสำหรับตลาดทั่วไป

469
00:40:32,929 --> 00:40:37,332
แต่ฉันกลับมีเทสส์โคตรเทพเลย
คาร์ไลล์มีปัญหา! นี่มันเรื่องอะไรกัน ดั๊ก?

470
00:40:37,400 --> 00:40:42,671
[พูดตะกุกตะกัก] คุณรู้ไหมว่าเธอมี
การป้องกันบริการลับที่ถูกปฏิเสธ?

471
00:40:42,739 --> 00:40:44,840
เธอไปนรกที่ไหน
รับแนวคิดเช่นนั้นหรือไม่?

472
00:40:44,908 --> 00:40:47,175
[พูดตะกุกตะกัก] ผู้หญิงคนนี้
เป็นสมบัติของชาติ

473
00:40:47,243 --> 00:40:50,178
บางทีคุณและฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
เธอคือก้น แต่เราไม่นับ

474
00:40:50,246 --> 00:40:53,181
มันคือสิ่งที่ผู้ลงคะแนนเสียงโคตรแย่
คิดสิ! นั่นคือสิ่งที่นับ!

475
00:40:53,249 --> 00:40:56,519
และพวกเขาต้องการให้ผู้หญิงคนนี้ดู
หลังจากนั้น คุณเข้าใจไหม? ครับท่าน.

476
00:40:56,586 --> 00:41:00,623
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนบ้าเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเธอ
บ้านและตัดคอของเธอ Goddamn?

477
00:41:00,690 --> 00:41:05,427
คุณคิดว่าฉันทำได้มากแค่ไหน
จับดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาฬิกาของฉันหรือไม่

478
00:41:05,495 --> 00:41:08,130
ครับท่าน. ให้ฉันทำให้มันชัดเจนจริงๆ

479
00:41:08,197 --> 00:41:11,466
ไปที่บ้านของเธอ
และทำให้สิ่งนี้ชัดเจนขึ้น

480
00:41:11,535 --> 00:41:13,502
ฉันกำลังพึ่งพาคุณ
และประเทศก็เช่นกัน

481
00:41:13,570 --> 00:41:16,138
คุณได้ยินฉันไหม? ครับท่าน. 
ฉันจะดำเนินการทันที

482
00:41:16,205 --> 00:41:18,473
โอเค นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะได้ยิน ขอบคุณมากเพื่อน

483
00:41:18,542 --> 00:41:23,111
เฮ้ ครั้งต่อไปที่คุณอยู่ในเมือง
มาที่ไวท์เฮาส์เพื่อรับประทานอาหารเย็น

484
00:41:23,179 --> 00:41:26,481
ครับท่าน. ฉันจะได้รับเกียรติ
ฉันจะอยู่ที่นั่น ขอบคุณ.

485
00:41:26,550 --> 00:41:29,117
เอาล่ะ. ขอให้มีความสุข
เดย์, เพื่อน ครับท่าน ผมจะ

486
00:41:29,185 --> 00:41:31,486
ลาก่อน [ตัดการเชื่อมต่อสาย]

487
00:41:44,034 --> 00:41:46,001
เธอบอกให้เราออกไปและ
ชูธงกับเรา

488
00:41:46,069 --> 00:41:48,503
ฉันต้องโหลดอาวุธ
ในสเตชั่นแวกอน

489
00:41:48,572 --> 00:41:50,773
[เสียงสัญญาณอินเตอร์คอม] จิมมี่?

490
00:41:50,840 --> 00:41:53,842
สวัสดี. นั่นคุณดั๊กเหรอ?

491
00:41:53,910 --> 00:41:58,013
ใช่แล้ว ฉันอยากให้คุณเปิด
ประตู ไม่มีทาง ดั๊ก

492
00:41:58,081 --> 00:42:00,182
มาเลย จิมมี่ ให้ฉันเข้าไปในนั้นหน่อย

493
00:42:00,249 --> 00:42:03,251
ฉันกำลังดำเนินการตามอำนาจของ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

494
00:42:03,319 --> 00:42:06,589
[จิมมี่] แล้วดั๊กล่ะ?
เราได้รับนางแล้ว คาร์ไลล์อยู่นี่

495
00:42:09,459 --> 00:42:13,328
ดั๊ก นี่คือเฟรดเดอริก ฉัน
ต้องการให้คุณฟังอย่างใกล้ชิด

496
00:42:13,396 --> 00:42:18,067
จิมมี่และฉันกำลังถืออยู่
นาง. ตัวประกันคาร์ไลล์,

497
00:42:18,134 --> 00:42:20,069
และนี่คือสิ่งที่เราต้องการ

498
00:42:20,136 --> 00:42:24,473
เราต้องการ $100 ในบิลที่ไม่มีเครื่องหมาย

499
00:42:24,540 --> 00:42:28,343
และเฮลิคอปเตอร์ที่เข้าคู่กัน 
เสื้อกีฬา

500
00:42:28,411 --> 00:42:33,916
และเทปวิดีโอของภาพยนตร์
จีจี้. คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่าดั๊ก?

501
00:42:33,984 --> 00:42:36,485
สวัสดีเอิร์ล [เฟรดเดอริก]
ดั๊ก? คุณได้ยินฉันไหม ดั๊ก?

502
00:42:36,552 --> 00:42:40,823
เอิร์ล ช่วยฉันหน่อยเถอะ คุณสามารถพูดคุยกับ
นาง. คาร์ไลล์? คุณเป็นหนี้ฉันขอโทษ

503
00:42:40,890 --> 00:42:43,325
ใช่อาจจะ คุณสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

504
00:42:43,392 --> 00:42:46,829
เธอไม่เห็นใครเลย ตกลง.
 พยายามให้เธอให้ฉันเข้าไป

505
00:42:46,896 --> 00:42:49,999
ถ้าเธออยากออกไปข้างนอกก็ไปชอปปิ้ง
สิ่งใดโปรดแจ้งให้เราทราบ

506
00:42:50,066 --> 00:42:52,234
ตกลง. ขอบคุณ.

507
00:42:52,301 --> 00:42:54,369
โอเค บาร์บาร่า ฉันเดานะ
คุณอาจจะกลับบ้านก็ได้

508
00:42:54,437 --> 00:42:57,973
พวกคุณกลับบ้านเหมือนกัน นอนหลับพักผ่อนซะ

509
00:42:58,041 --> 00:43:00,743
เอาล่ะ พวกเราสามคน
จะเข้ารับตำแหน่งปริมณฑล

510
00:43:00,810 --> 00:43:04,113
ลี คุณเอาเมเปิ้ลไป ราล์ฟ ไปเถอะ
รอบด้านหลัง เราจะเอารถของเราไป

511
00:43:04,180 --> 00:43:06,148
ฉันจะนั่งข้างหน้า
มาโหลดสิ่งนี้กัน

512
00:43:06,215 --> 00:43:10,552
นี่คือถั่ว คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

513
00:43:14,658 --> 00:43:16,992
ประตูกำลังเปิด คุณอ่านฉันออกไหม?

514
00:43:17,060 --> 00:43:19,161
<i>[ลี] ใช่แล้ว เราได้แล้ว
คุณ. [ราล์ฟ] คัดลอกสิ่งนั้น</i>

515
00:43:28,504 --> 00:43:32,641
โอเค พวกเรากำลังจะกลิ้งแล้ว เธอ
ในรถของเมืองมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

516
00:43:36,112 --> 00:43:38,513
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

517
00:43:44,187 --> 00:43:47,189
เอิร์ล ถอยไปซะ

518
00:43:52,796 --> 00:43:55,964
-คุณกำลังทำอะไร?
-นาง. คาร์ไลล์ เราต้องคุยกัน

519
00:43:56,032 --> 00:43:58,333
ฉันได้รับคำแนะนำของคุณ
ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ

520
00:43:58,401 --> 00:44:01,503
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ขับรถเอิร์ล

521
00:44:22,859 --> 00:44:25,460
[นาง. คาร์ไลล์] อยู่กับ
รถโปรด [เอิร์ล] ใช่แหม่ม

522
00:44:25,528 --> 00:44:28,463
นาง. คาร์ไลล์ ฉันเพิ่งไป
โทรศัพท์ถึงประธานาธิบดี

523
00:44:28,531 --> 00:44:30,498
จริงหรือ? ใช่แหม่ม

524
00:44:30,566 --> 00:44:34,803
และเขาบอกว่าคุณ
ควร-- ไปจากฉัน

525
00:44:34,871 --> 00:44:36,839
ใช่แหม่ม

526
00:44:39,109 --> 00:44:43,912
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

527
00:45:29,592 --> 00:45:31,559
<i>[เสียงเคาะ]</i>

528
00:45:31,627 --> 00:45:33,595
[นาง คาร์ไลล์] ใช่เหรอ?

529
00:45:38,601 --> 00:45:41,870
ขอบคุณ. แบร์รี่.

530
00:45:41,938 --> 00:45:45,841
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

531
00:45:48,878 --> 00:45:52,314
[เครื่องตอบรับอัตโนมัติ] ดั๊ก นี่
คือราล์ฟ ตอนนี้ฉันกำลังจะออกจากหน้าที่แล้ว

532
00:45:52,381 --> 00:45:54,316
เธอไม่ได้ออกไปข้างนอก
ของบ้านตลอดทั้งวัน

533
00:45:54,383 --> 00:45:57,786
เฟรดเดอริกบอกว่าคุณนาย คาร์ไลล์
ลูกชายจะบินในวันพรุ่งนี้

534
00:45:57,854 --> 00:46:00,588
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับมันจากที่นี่ ภายหลัง.

535
00:46:00,656 --> 00:46:02,691
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

536
00:46:04,961 --> 00:46:08,430
แบร์รี่! โอ้ สวัสดีที่รัก!

537
00:46:08,497 --> 00:46:11,766
<i>สวัสดีครับแม่! โอ้พระเจ้า เยี่ยมเลย!</i>

538
00:46:11,835 --> 00:46:14,102
โอ้ คุณดูวิเศษมาก 
ฉันคิดถึงคุณ.

539
00:46:14,170 --> 00:46:16,104
คุณนำกระเป๋าเดินทางของเขามาด้วย 
เขาสบายดี

540
00:46:16,172 --> 00:46:19,041
เขาจะได้รับกระเป๋าเดินทาง มา มา มา
มา มา มา บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

541
00:46:19,108 --> 00:46:23,045
สิ่งนี้เป็นโครงการที่ดีที่สุด
ฉันได้เห็นมาหลายปีแล้วถึงธรรมชาติของมัน

542
00:46:23,112 --> 00:46:25,747
ที่นี่.

543
00:46:25,815 --> 00:46:30,452
เรากำลังพูดถึงอะไร
ประมาณ 125 บ้านเดี่ยว...

544
00:46:30,519 --> 00:46:32,721
และวิลล่าหลังเกษียณ...

545
00:46:32,788 --> 00:46:37,792
เริ่มต้นจาก $125,000
เค้าโครงสตูดิโอเวนิส

546
00:46:37,861 --> 00:46:41,296
มุ่งหน้าสู่ทัสคานี
แผนสี่ห้องนอนซึ่งเริ่มต้นที่ 799

547
00:46:41,364 --> 00:46:43,465
และอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของวิลล่า...

548
00:46:43,532 --> 00:46:46,969
ชมวิวสนามกอล์ฟเก้าหลุม
หลักสูตรนี้ออกแบบโดย TAYLOR FRYE

549
00:46:47,036 --> 00:46:49,972
พรีโม่ทั้งโปรเจ็กต์นะแม่

550
00:46:50,039 --> 00:46:53,608
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่ามันเป็น
ชั้นหนึ่งตลอดทาง

551
00:46:53,676 --> 00:46:57,445
ปัญหาเดียวและฉันไม่ทำ
คิดว่ามันเป็นปัญหาจริงๆ

552
00:46:57,513 --> 00:47:00,749
ฉันคิดว่ามันเหมือนมากกว่า
โอกาส คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

553
00:47:00,816 --> 00:47:02,918
แต่ผู้บริหารบางส่วน
ที่ท็อปแลนด์ พร็อพเพอร์ตี้ส์...

554
00:47:02,986 --> 00:47:06,088
ถูกเผาไหม้ใน S และ L ยุ่งเหยิงนั้น
ลงไปสองสามปีที่ผ่านมา

555
00:47:06,155 --> 00:47:11,426
ดังนั้นสิ่งที่เรากำลังค้นหาอยู่ตอนนี้คือการหา A
วิธีแสดงให้ผู้คนเห็นว่าเราแข็งแกร่งมาก

556
00:47:11,494 --> 00:47:17,266
วิธีหนึ่งในการทำเช่นนั้นคือการได้รับ
คนในสถานะของคุณที่จะสนับสนุนโครงการ

557
00:47:17,333 --> 00:47:20,269
เอ่อ...

558
00:47:20,336 --> 00:47:23,105
สิ่งที่เราต้องมีก็แค่จดหมาย

559
00:47:23,172 --> 00:47:25,107
เพียงบางสิ่งบางอย่างที่จะใช้
เพียงในโบรชัวร์

560
00:47:25,174 --> 00:47:27,276
บอกว่าคุณคิดว่าโครงการของ
สิ่งที่ดีสำหรับผู้สูงอายุ...

561
00:47:27,343 --> 00:47:31,113
<i>กำลังมองหาดวงอาทิตย์และ
สถานที่ประเภทสันทนาการ</i>

562
00:47:31,180 --> 00:47:34,283
ข้อเสียเพียงอย่างเดียวของสิ่งทั้งหมดคือ
ธนาคารกำลังถูกควบคุมอย่างเข้มงวดในฟีนิกซ์...

563
00:47:34,350 --> 00:47:36,318
<i>เพราะพวกเขาทำเงินกู้โง่ๆ ทั้งหมด</i>

564
00:47:36,386 --> 00:47:39,087
เราต้องแสดงให้ผู้คนเห็น
ที่พวกเขาสามารถไว้วางใจได้...

565
00:47:39,155 --> 00:47:42,524
ต้นปาล์มฮาเซียนดา
แนวคิดที่ลงตัว

566
00:47:47,196 --> 00:47:49,164
เลขที่.

567
00:47:49,232 --> 00:47:52,367
อะไร?

568
00:47:52,435 --> 00:47:56,071
ฉันบอกว่าไม่

569
00:48:02,111 --> 00:48:04,112
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

570
00:48:12,455 --> 00:48:14,789
อึ!

571
00:48:23,282 --> 00:48:27,402
 � จงยินดีแก่โลกที่องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมา � 

572
00:48:27,470 --> 00:48:32,107
ปล่อยให้โลกรับราชาของเธอ

573
00:48:32,175 --> 00:48:36,778
 � ให้ทุกหัวใจเตรียมห้องให้เขา� 

574
00:48:36,846 --> 00:48:41,116
 � และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง
และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง� 

575
00:48:41,184 --> 00:48:43,085
 � และสวรรค์และ
สวรรค์และ-- � 

576
00:48:43,152 --> 00:48:46,121
<i>[เสียงเชียร์ของฝูงชน]</i>

577
00:48:46,189 --> 00:48:48,457
[ผู้ประกาศข่าว
ตอนนี้เป็นคำสั่งประเภทหนึ่งจริงๆ...

578
00:48:48,524 --> 00:48:50,792
ประธานาธิบดีคาร์ไลล์ต้องการ
จากอนุสัญญานี้

579
00:48:50,860 --> 00:48:56,131
นี่คือความตั้งใจและวัตถุประสงค์ทั้งหมด
พิธีราชาภิเษกมากกว่าการเสนอชื่อ

580
00:48:56,199 --> 00:48:59,167
จิม คาร์ไลล์กำลังจะได้ทุกอย่างและ
ทุกสิ่งที่เขาต้องการจากผู้แทน...

581
00:48:59,235 --> 00:49:01,769
ผู้ที่ดูเหมือนจะพร้อม
ติดตามเขาเข้าไปใน--

582
00:49:03,772 --> 00:49:06,674
[ผู้ประกาศข่าว
บ้านในซัมเมอร์สวิลล์ ทั้งสองพบกัน...

583
00:49:06,742 --> 00:49:10,245
ที่วิทยาลัยเดนิสันใกล้เคียงและ
ตกหลุมรักในฐานะนักศึกษาระดับปริญญาตรี

584
00:49:10,313 --> 00:49:13,281
น่าสนใจพอแล้ว เทส
คาร์ไลล์เป็นประธานชั้นเรียน...

585
00:49:13,349 --> 00:49:17,085
และจิม คาร์ไลล์เป็นคนขี้เกียจ
นักเรียนที่เล่นลาครอสด้วยค่าเฉลี่ย "C"

586
00:49:20,289 --> 00:49:23,758
ต่อมาในสวนกุหลาบ ประธานคือ
สามารถละทิ้งปัญหาทางรัฐสภาของเขาได้...

587
00:49:23,826 --> 00:49:26,594
โดยการต้อนรับผู้ที่ได้รับรางวัลเหล่านี้
ลูกเสือหญิงไปที่บ้านสีขาว

588
00:49:26,662 --> 00:49:29,097
คนหนุ่มสาวเหล่านี้
ผู้หญิงมาจาก--

589
00:49:29,165 --> 00:49:32,934
[ผู้ประกาศข่าว
ประธานาธิบดีประสบภาวะหัวใจวายครั้งใหญ่

590
00:49:52,555 --> 00:49:57,092
[ผู้ประกาศข่าว
ที่หัวหน้าเจ้าหน้าที่ร่วม...

591
00:49:57,160 --> 00:50:00,795
และแน่นอนว่าในแถวหน้า

592
00:50:00,863 --> 00:50:04,099
ที่นั่นเป็นของประธานาธิบดี
ลูกสาวเทเรซา สามีของเธอ

593
00:50:04,167 --> 00:50:07,502
พวกเขามีลูกสองคน
และอาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้

594
00:50:07,570 --> 00:50:10,772
และอีกด้านหนึ่งของนาง
คาร์ไลล์ ลูกชายของประธานาธิบดี แบร์รี

595
00:50:10,839 --> 00:50:14,776
<i>ตอนนี้เป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จมาก
ในรัฐแอริโซนา</i>

596
00:50:14,843 --> 00:50:18,580
เศร้ามาก เป็นวันเศร้า

597
00:50:18,647 --> 00:50:20,882
เศร้ามาก เป็นวันเศร้า

598
00:50:20,950 --> 00:50:24,018
[ปิดทีวี]

599
00:50:35,198 --> 00:50:39,301
[เคาะ] โอ้พระเจ้า! สาปแช่ง! โอ๊ย!

600
00:50:39,368 --> 00:50:42,537
คุณทำให้ฉันกลัวจนตาย!
คุณแอบเข้ามาหาฉัน!

601
00:50:42,605 --> 00:50:45,673
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!
- ใช่ คุณทำแล้ว!

602
00:50:45,741 --> 00:50:48,210
ฉันไม่ได้! คุณมาจากไหน?

603
00:50:48,277 --> 00:50:52,514
ฉันมาจากประตูด้านข้างนั้น
และฉันตั้งใจจะกลับไปแบบเดิม!

604
00:50:52,582 --> 00:50:55,117
นาง. คาร์ไลล์ กรุณารอก่อน

605
00:50:55,184 --> 00:50:58,487
นาง. คาร์ไลล์... ดูสิ ฉันคิดผิดแล้ว

606
00:50:58,554 --> 00:51:01,289
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆมากมาย
ใช่ เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

607
00:51:01,357 --> 00:51:04,292
แต่ฉันคิดผิดจริงๆ
คุณปฏิเสธการคุ้มครอง

608
00:51:04,360 --> 00:51:06,461
ไม่ นั่นคือสิ่งเดียว
คุณพูดถูก

609
00:51:06,529 --> 00:51:10,965
คุณคิดว่าผู้เสียภาษีโดยเฉลี่ยมีหรือไม่
มีความคิดใด ๆ ว่ามีการใช้เงินไปเท่าไร...

610
00:51:11,033 --> 00:51:14,603
เพื่อปกป้องการเมืองเก่าที่เคยมีมา
และภรรยาของพวกเขา? ไม่แหม่ม ฉันไม่ทำ

611
00:51:14,670 --> 00:51:16,605
พระเจ้าของฉัน มันเป็นความไม่พอใจ

612
00:51:16,672 --> 00:51:19,641
รถยนต์และกำลังคน ไอที
แค่ทำให้ฉันป่วย ใช่. ใช่.

613
00:51:19,708 --> 00:51:22,477
ฟังนะ คุณนาย คาร์ไลล์ แค่ชอบ
วอชิงตันจะใช้จ่ายเงินแบบนั้น

614
00:51:22,545 --> 00:51:25,013
เหมือนวอชิงตัน! เราทำได้ไหม
กรุณาพูดคุยสักหนึ่งวินาที?

615
00:51:25,080 --> 00:51:28,150
ดักลาสเกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับ
รายละเอียดกำลังจะกลับมา

616
00:51:28,217 --> 00:51:31,486
ไม่ ไม่ คุณออกมาแล้ว
ที่นี่เพื่อถามฉันบางอย่าง

617
00:51:31,554 --> 00:51:33,855
มันเกี่ยวกับอะไร?

618
00:51:36,559 --> 00:51:39,661
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
ชอบดื่มกาแฟสักแก้ว

619
00:51:39,728 --> 00:51:43,798
โอ้.

620
00:51:52,908 --> 00:51:55,843
กาแฟทำให้ฉันตื่นนะดั๊ก 
แม้แต่ Decaf

621
00:51:55,911 --> 00:51:57,912
ฉันอยากจะดื่ม

622
00:51:59,882 --> 00:52:03,251
ฉัน-ฉันดื่ม
เป็นครั้งคราวไม่บ่อยนัก

623
00:52:04,687 --> 00:52:08,022
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่ครับคุณผู้หญิง

624
00:52:08,090 --> 00:52:11,626
ฉันก็ทำได้

625
00:52:11,694 --> 00:52:15,997
หากฉันหาขวดเจอ คงจะ
คุณเข้าร่วมกับฉันใน HighBALL หรือไม่?

626
00:52:19,368 --> 00:52:21,336
ใช่แหม่ม

627
00:52:25,074 --> 00:52:29,477
โอ้ คุณมันป่าเถื่อนมาก 
และสิ่งบ้าๆ

628
00:52:29,545 --> 00:52:33,315
ฉันกับลูกสาวแทบไม่ได้พูดเลย

629
00:52:33,382 --> 00:52:39,153
น่าเสียดาย ฉันไม่มี
ความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นมากกับลูกชายของฉัน

630
00:52:39,222 --> 00:52:43,225
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา ที่
เด็ก ๆ โดนทำผิด

631
00:52:43,292 --> 00:52:47,462
เราได้ผู้ว่าราชการแล้ว
คฤหาสน์ และวุฒิสภา

632
00:52:47,530 --> 00:52:49,797
บ้านสีขาว

633
00:52:49,865 --> 00:52:53,535
และพวกเขาก็ได้รับสิ่งนี้มาก
วัยเด็กที่แปลกประหลาด

634
00:52:55,938 --> 00:52:59,807
ฉันพูดว่า "เรา"

635
00:52:59,875 --> 00:53:03,445
จิมกับฉันเป็นหุ้นส่วนกันอย่างแท้จริง

636
00:53:03,512 --> 00:53:05,413
คุณต้องรู้
ในบ้านสีขาว...

637
00:53:05,481 --> 00:53:07,949
เขาเท่าไหร่จริงๆ
ขึ้นอยู่กับฉันใช่ไหม?

638
00:53:08,016 --> 00:53:13,988
ใช่แหม่ม นั่นคือ
ความรู้ทั่วไปที่ค่อนข้างดี

639
00:53:16,492 --> 00:53:20,562
คุณต้องรู้เกี่ยวกับฉัน
ความไม่รอบคอบเป็นครั้งคราวของสามี

640
00:53:22,931 --> 00:53:27,402
ไม่คิดว่าฉันรู้ 
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

641
00:53:28,871 --> 00:53:31,105
แล้วคุณล่ะ?

642
00:53:34,143 --> 00:53:36,711
ไม่มีใครคิดว่าฉันรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

643
00:53:40,249 --> 00:53:44,719
เอาล่ะ... เก็บไว้เถอะ
นั่นคือความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

644
00:53:44,787 --> 00:53:48,156
ใช่แหม่ม คุณสามารถวางใจฉันได้

645
00:53:50,326 --> 00:53:52,260
ฉันรู้ว่า.

646
00:53:52,328 --> 00:53:56,298
ดักลาส เรากำลังออกไปจากที่นี่แล้ว

647
00:53:56,365 --> 00:53:59,434
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับตัวเองแล้ว
เพียงพอสำหรับหนึ่งคืน

648
00:53:59,502 --> 00:54:02,003
มาพูดคุยเกี่ยวกับคุณกันเถอะ ฉัน?

649
00:54:02,070 --> 00:54:04,773
อืม.

650
00:54:04,840 --> 00:54:07,275
โอ้ ไม่มีอะไรหรอก
มากที่จะพูดแหม่ม

651
00:54:07,343 --> 00:54:10,445
เอาน่า ดักกลาส แน่นอนอยู่แล้ว

652
00:54:10,513 --> 00:54:15,216
ตัวอย่างเช่น การปกป้องเป็นอย่างไร
ไอ้เวรเฒ่านั่น เทส คาร์ไลล์เหรอ?

653
00:54:15,284 --> 00:54:18,453
นาง. คาร์ไลล์ ได้โปรด มันจะต้องได้รับ
ค่อนข้างแย่ตรงนั้นใช่ไหม?

654
00:54:18,521 --> 00:54:22,490
ผู้หญิงใช้ชีวิตเหมือนฤาษีชอบ
เพื่อเล่นกอล์ฟท่ามกลางพายุหิมะ

655
00:54:22,558 --> 00:54:26,394
ฉัน เอ่อ... แค่คนเบื้องต้น
ข้อเท็จจริง ตระกูล. เริ่มต้นที่นั่น

656
00:54:26,462 --> 00:54:28,797
ตระกูล?

657
00:54:28,864 --> 00:54:30,965
พ่อของฉันเป็นตำรวจเกษียณแล้ว

658
00:54:31,033 --> 00:54:34,769
แม่ของฉันเป็นผู้ซื้อโรงสี
สำหรับห้างสรรพสินค้าขนาดเล็ก

659
00:54:34,837 --> 00:54:37,339
แต่งงานครั้งเดียวเป็นเวลาเจ็ดเดือน

660
00:54:37,406 --> 00:54:41,576
<i>มาเลย ดักกลาส คุณ
ดูบันทึกของฉัน</i>

661
00:54:41,644 --> 00:54:46,381
สามีของฉันบอกฉัน ฉันทำไม่ได้
ดูบันทึกของผู้คน

662
00:54:50,052 --> 00:54:53,788
มันเจ็บปวดไหม 
หรือไฟลุก?

663
00:54:56,559 --> 00:55:01,262
ทุกคนดูเหมือนจะรู้ว่าอะไร
เธอเป็นเหมือนฉันจริงๆ ยกเว้นฉัน

664
00:55:01,330 --> 00:55:04,799
อืม. ฉันเสียใจ.

665
00:55:04,867 --> 00:55:06,801
ฉันแค่ไม่ชอบคน
รู้เรื่อง...

666
00:55:06,869 --> 00:55:09,237
เพราะมันทำให้ฉันอับอาย...

667
00:55:09,304 --> 00:55:14,008
ว่าฉันแต่งงานแล้ว
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้

668
00:55:14,076 --> 00:55:16,845
คุณสามารถวางใจฉันได้ความลับ
เจ้าหน้าที่ดักลาส เชสนิค

669
00:55:16,912 --> 00:55:22,216
สายลับพิเศษใน
ชาร์จ ดักลาส เชสนิค

670
00:55:25,521 --> 00:55:28,556
ขอแสดงความยินดีเป็นพิเศษ 
เจ้าหน้าที่ดักลาส

671
00:55:28,624 --> 00:55:31,893
คุณเป็นคนซุกซนมาก
ไอ้หนู แต่ตอนนี้ทุกอย่างได้รับการอภัยแล้ว

672
00:55:31,960 --> 00:55:34,829
คุณทำมันได้อย่างไร? ทำอย่างไร
คุณพูดทางของคุณกลับมาที่นี่เหรอ?

673
00:55:34,897 --> 00:55:39,133
เอิร์ลผู้เรียบง่าย
คำตอบคือเธอชอบฉัน

674
00:55:39,201 --> 00:55:42,804
จิมมี่ แฮมและไข่
ฉันคิดว่า. ใช่แหม่ม

675
00:55:42,872 --> 00:55:46,173
สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพบุรุษ [ผู้ชาย
] สวัสดีตอนเช้าคุณนาย คาร์ไลล์.

676
00:55:46,241 --> 00:55:48,209
ดักลาส ประธานาธิบดี
กำลังจะมาเยือนซัมเมอร์สวิลล์

677
00:55:48,277 --> 00:55:50,177
เราต้องเตรียมตัวสำหรับสิ่งนั้น

678
00:55:50,245 --> 00:55:53,515
คุณจะมีรถยนต์และ
ปืนกลพร้อมภายในหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

679
00:55:53,582 --> 00:55:55,483
ใช่แหม่ม ดี. ขอบคุณ.

680
00:55:55,551 --> 00:55:58,953
เฟรดเดอริก บางทีอาจจะนั่งอัพก็ได้

681
00:56:09,498 --> 00:56:12,634
ฉันคิดว่ามันเป็น A
หมวกขนนกแท้ในหมวก...

682
00:56:12,701 --> 00:56:15,770
เพื่อให้ประธานาธิบดีมา
การอุทิศของปีกสุดท้าย

683
00:56:15,838 --> 00:56:18,105
คุณล่ะ? ใช่แหม่ม

684
00:56:18,173 --> 00:56:20,442
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
พายุในกาน้ำชา

685
00:56:20,509 --> 00:56:23,411
แต่ถ้าท่านประธานยืนกราน
เมื่อมาถึงฉันจะทำอย่างไร...

686
00:56:23,479 --> 00:56:26,414
แต่พยายามที่จะมีน้ำใจจนกว่า
เรื่องราวทั้งหมดจบลงแล้ว

687
00:56:26,482 --> 00:56:29,216
คุณวางแผนที่จะแสดงที่ไหน
สิ่งนี้ครับคุณ พอร์เตอร์?

688
00:56:29,284 --> 00:56:34,322
ฉันคิดอยู่ข้างนอกกับสามีของคุณ
สุสาน เราจะกางเต็นท์

689
00:56:34,389 --> 00:56:36,991
นี่ไม่ใช่ความกังวลของฉันมากนัก

690
00:56:37,059 --> 00:56:39,026
และฉันยินดีที่จะจากไป
เรื่องเหล่านี้ขึ้นอยู่กับคุณ

691
00:56:39,094 --> 00:56:42,129
แต่ฉันมีการนำเสนอ
ในห้องอ่านหนังสือ...

692
00:56:42,197 --> 00:56:44,165
ด้วยภาพเหมือนของฉัน
สามีเป็นฉากหลัง

693
00:56:44,232 --> 00:56:46,468
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะมีความสดชื่น
เสิร์ฟในห้องสมุด...

694
00:56:46,535 --> 00:56:48,870
มีบาร์ตั้งอยู่
ห้องนั่งเล่นที่อยู่ติดกัน

695
00:56:48,938 --> 00:56:51,539
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

696
00:56:51,607 --> 00:56:56,210
เอ่อ... ฉันคิดว่าอย่างนั้น 
คงจะดีเหมือนกัน

697
00:56:56,278 --> 00:56:59,514
[นาง. คาร์ไลล์]
ขอบคุณมากอีกครั้ง

698
00:57:02,284 --> 00:57:04,285
ฉันคิดว่าคุณคงตื่นเต้นกันหมด...

699
00:57:04,353 --> 00:57:07,755
เกี่ยวกับการมาเยือนของประธานาธิบดี
หนูชนบทผู้น่าสงสารตัวน้อยของสหรัฐฯ

700
00:57:07,823 --> 00:57:09,724
ใช่แหม่ม ฉันเห็นสิ่งนี้ 
เป็นโอกาส...

701
00:57:09,792 --> 00:57:11,759
เพื่อให้คนของฉันไปที่ T
ทายาทอีกครั้ง

702
00:57:11,827 --> 00:57:13,728
คิดอย่างเฉียบแหลม

703
00:57:13,796 --> 00:57:16,097
คุณคิดว่าพวกมันน่าเบื่อเกินไปเหรอ?

704
00:57:29,011 --> 00:57:32,413
อ่า เฟรดเดอริก บอกมา
ฉัน ซึ่งสิ่งเหล่านี้...

705
00:57:32,481 --> 00:57:34,782
เป็นตัวอย่างที่ดีของการดูถูกเหยียดหยาม
ยังกังวลอย่างจริงใจใช่ไหม?

706
00:57:38,487 --> 00:57:40,388
อันนั้น

707
00:57:40,455 --> 00:57:43,892
คุณสบายดี คุณก็รู้
นั่นเหรอ? คุณเป็นคนดีมาก

708
00:57:47,596 --> 00:57:51,332
[ดั๊ก] เรามีหกคน
พวกที่อยู่ข้างใน สิบคนบนพื้น

709
00:57:51,400 --> 00:57:54,101
แต่เรารับผิดชอบ
ของพืชทางกายภาพ

710
00:57:54,169 --> 00:57:55,770
ใช่. เอาล่ะ. อืม-อืม

711
00:57:55,838 --> 00:57:59,641
พวกนั้นกำลังรับ
คำสั่งซื้อของพวกเขาจากเรา

712
00:58:19,494 --> 00:58:21,963
วันนี้เธออยากเป็นที่รู้จักไหม?

713
00:58:22,031 --> 00:58:24,966
ไม่รู้จักเธอ อย่า
รู้จักเธอ ไม่รู้จักเธอ

714
00:58:25,034 --> 00:58:28,269
มันไม่มีราคาเลย 
ใช่แหม่ม

715
00:58:28,336 --> 00:58:31,439
ดั๊ก นี่คือบ๊อบบี้ในกระป๋อง
สินค้า. คุณอยู่ใกล้ผู้จัดการหรือไม่?

716
00:58:31,506 --> 00:58:35,176
ฉันต้องการตรวจสอบราคาของ LE SUEUR
ถั่วลันเตา ทำซ้ำ LE SUEUR BABY PEAS

717
00:58:35,243 --> 00:58:38,112
เลอ ซูร์ เบบี้ พีส์?

718
00:58:38,180 --> 00:58:41,115
วันนี้เป็นรายการพิเศษ 
สองต่อ 59

719
00:58:41,183 --> 00:58:43,384
วันนี้เป็นรายการพิเศษ 
สองต่อ 59

720
00:58:43,452 --> 00:58:46,187
คัดลอกสิ่งนั้น สองอันละ 59

721
00:58:46,254 --> 00:58:49,390
แต่ฉันต้องการเพียงหนึ่งเดียว รับทราบ
ดั๊ก แต่เธอต้องการแค่อันเดียว

722
00:58:49,458 --> 00:58:52,359
เท่าไหร่สำหรับเพียงหนึ่ง?

723
00:58:52,427 --> 00:58:55,029
เหมือนกัน มันเป็นก
สองต่อหนึ่งสิ่ง

724
00:58:55,097 --> 00:58:59,333
บ๊อบบี้ มันเป็นสองต่อหนึ่ง
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณได้รับทั้งสองอย่าง

725
00:58:59,401 --> 00:59:03,738
คัดลอกนั้นดั๊ก แต่ฉันเชื่อ
เราหมดความสนใจในถั่วแล้ว

726
00:59:03,806 --> 00:59:05,907
ทำซ้ำ หมดความสนใจใน
ถั่วลันเตา สินค้ากระป๋องออกไปแล้ว

727
00:59:05,975 --> 00:59:08,409
[ดมกลิ่น]

728
00:59:08,477 --> 00:59:11,045
มีคนสูบบุหรี่อยู่ในนี้ แหม่ม?

729
00:59:11,113 --> 00:59:14,381
มีคนสูบบุหรี่อยู่ 
ร้านขายของชำ!

730
00:59:14,449 --> 00:59:16,784
[ไอ]

731
00:59:16,852 --> 00:59:19,921
คุณกำลังจะไปจัดการ
ด้วยสิ่งนี้เหรอ? ใช่แหม่ม

732
00:59:19,989 --> 00:59:21,923
[หัวเราะคิกคัก]

733
00:59:21,991 --> 00:59:27,194
โอเค ฉันต้องการอันหนึ่งเป็นการชั่วคราว
ล้างออก ไม่ใช่ผมสีฟ้า ใช่แหม่ม

734
00:59:27,262 --> 00:59:29,163
ถ้าเป็นสีฟ้า ฉันก็แค่
สับมันทั้งหมดออก ใช่แหม่ม

735
00:59:29,231 --> 00:59:32,333
โอเค มาทำกันเถอะ

736
00:59:59,695 --> 01:00:04,165
ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
มอบให้เธอ

737
01:00:04,233 --> 01:00:06,634
คุณเป็นเลขานุการของเธอ

738
01:00:12,874 --> 01:00:16,043
ฉันรักสีนี้ [เคาะ]

739
01:00:16,112 --> 01:00:18,346
เข้ามา มันเป็นเพียง
ยอดเยี่ยม. นาง. คาร์ไลล์?

740
01:00:18,414 --> 01:00:22,049
ดักลาส. สวัสดี. มา
บน. เรากลับมาที่นี่แล้ว

741
01:00:22,118 --> 01:00:24,885
นาง. คาร์ไลล์. ใช่ เข้ามา
เข้ามา

742
01:00:24,953 --> 01:00:28,723
<i>[เสียงฝีเท้า] อะไรนะ
คุณคิดเรื่องนี้หรือไม่?</i>

743
01:00:28,790 --> 01:00:30,758
ฉันคิดว่าคุณดูสวย

744
01:00:30,826 --> 01:00:33,728
โอ้. ขอบคุณ.

745
01:00:33,795 --> 01:00:36,564
ฉันได้รับแฟกซ์ที่นี่
จากวอชิงตัน เอ่อ-ฮะ.

746
01:00:36,632 --> 01:00:38,466
มันเป็นความลับ

747
01:00:38,534 --> 01:00:42,237
คุณจะขอโทษเราสำหรับ
แค่ครู่เดียวเหรอ? ใช่แหม่ม

748
01:00:42,304 --> 01:00:47,275
ประธานาธิบดีไม่มา
การกดดันเรื่องของรัฐ

749
01:00:48,777 --> 01:00:50,711
อืม.

750
01:00:50,779 --> 01:00:54,048
ถ้าอย่างนั้นเราก็สามารถผ่อนคลายได้

751
01:00:54,116 --> 01:00:56,417
ใช่แหม่ม

752
01:00:56,485 --> 01:01:00,087
เขาจะส่งใครมาไหม
ในสถานที่ของเขา? ใช่แหม่ม

753
01:01:00,156 --> 01:01:03,525
เลขาธิการกระทรวงพาณิชย์
อีวอนน์ บอยเออร์. ยอดเยี่ยม.

754
01:01:03,592 --> 01:01:05,660
นั่นจะทำให้งานของคุณง่ายขึ้นมาก

755
01:01:05,727 --> 01:01:07,362
ใช่แหม่ม

756
01:01:07,429 --> 01:01:09,531
อืม.

757
01:01:09,598 --> 01:01:13,834
คุณจะส่งช่างทำผมกลับมาไหม
ในเธอสามารถรวบรวมสิ่งของของเธอได้หรือไม่?

758
01:01:13,902 --> 01:01:16,538
ใช่แหม่ม

759
01:01:16,605 --> 01:01:19,440
[ถอนหายใจ]

760
01:01:25,781 --> 01:01:28,849
สิ่งที่สามีของฉันอยากได้
จงภาคภูมิใจเป็นพิเศษกับ...

761
01:01:28,917 --> 01:01:33,221
นั่นคือศูนย์แห่งนี้เป็นสถานที่
ของการเรียนรู้และการไตร่ตรอง

762
01:01:33,289 --> 01:01:36,891
<i>เขาคงจะชอบ
มาก มาก</i>

763
01:01:36,958 --> 01:01:39,727
<i>สิ่งที่ฉันเป็นโดยเฉพาะ
ภูมิใจที่เราได้...</i>

764
01:01:39,795 --> 01:01:42,497
<i>ดี มหัศจรรย์ 
อาคารเก่า...</i>

765
01:01:42,565 --> 01:01:45,233
และเราทำให้มันมีประโยชน์อีกครั้ง

766
01:01:45,301 --> 01:01:47,902
นั่นดึงดูดฉัน

767
01:01:47,969 --> 01:01:51,138
อาจเพราะฉันเริ่มแก่แล้ว

768
01:01:51,207 --> 01:01:53,675
<i>[ฝูงชนหัวเราะ] เอาล่ะ ปิดฉากแล้ว</i>

769
01:01:53,742 --> 01:01:57,579
ฉันอยากจะขอบคุณอีวอนน์
กีกิ เฮอร์นันเดซ-โบเยอร์...

770
01:01:57,646 --> 01:02:02,483
สำหรับการสละเวลาของเธออย่างไม่หยุดยั้ง
ตารางที่น่าตื่นเต้นที่จะอยู่ที่นี่กับเราวันนี้

771
01:02:02,551 --> 01:02:05,019
ขอบคุณมาก 
คิกิ สำหรับการมา

772
01:02:05,087 --> 01:02:09,691
คุณให้เกียรติพวกเราทุกคนด้วยของคุณ
มีน้ำใจ บริษัทที่มีน้ำใจ

773
01:02:09,758 --> 01:02:11,892
<i>[เสียงปรบมือของฝูงชน]</i>

774
01:02:38,454 --> 01:02:40,588
สวัสดีตอนเช้า. เช้า.

775
01:02:54,903 --> 01:02:58,205
ใช่. เข้ามา

776
01:03:07,082 --> 01:03:12,287
ใช่แหม่ม ฉันอยากไปต่อ A
พรุ่งนี้ปิคนิคลงริมทะเลสาบ

777
01:03:12,354 --> 01:03:15,723
ใช่แหม่ม พวกเขาพูด
พรุ่งนี้อาจมีหิมะตก

778
01:03:15,791 --> 01:03:20,695
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง] เราทำไม่ได้
รอช่วงฤดูร้อนก่อนได้ไหม

779
01:03:20,763 --> 01:03:23,063
ไม่ ฉันเดาว่าไม่

780
01:03:23,131 --> 01:03:27,835
ฉันจะขอบคุณมากหากทำได้
ไปกับคุณคนเดียวและไม่ใช่ทุกคน

781
01:03:30,439 --> 01:03:32,907
ใช่แหม่ม

782
01:03:32,974 --> 01:03:36,043
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ

783
01:03:36,111 --> 01:03:40,648
<i>จะดีกว่าไหม 
กว่านาย อีดี?</i>

784
01:03:41,784 --> 01:03:43,851
[คลิกปิดทีวี]

785
01:03:49,425 --> 01:03:53,594
[ประตูเปิด ปิด]

786
01:04:01,336 --> 01:04:04,639
[เสียงนกร้อง]

787
01:04:04,707 --> 01:04:08,376
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

788
01:04:17,886 --> 01:04:20,688
นาง. คาร์ไลล์ ฉันคิดว่านะ
มันเริ่มเย็นลงแล้ว

789
01:04:20,756 --> 01:04:23,691
คุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพังได้ไหม?

790
01:04:23,759 --> 01:04:25,727
ใช่แหม่ม

791
01:05:09,271 --> 01:05:11,272
นาง. คาร์ไลล์?

792
01:05:14,376 --> 01:05:16,343
แหม่ม?

793
01:05:41,303 --> 01:05:44,338
ฉันจะไปเอาเก้าอี้

794
01:05:48,310 --> 01:05:51,679
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

795
01:05:51,747 --> 01:05:54,315
เฮ้!

796
01:05:54,382 --> 01:05:56,584
[คร่ำครวญ]

797
01:05:56,652 --> 01:06:01,456
<i>หยุด! เฮ้ เอิร์ล หยุด! 
ประณาม!</i>

798
01:06:09,364 --> 01:06:11,499
[คำราม]

799
01:06:21,309 --> 01:06:24,512
[เสียงโทรศัพท์]

800
01:06:24,580 --> 01:06:27,147
- สำนักงาน
- พวกเขากลับมาแล้วหรือยัง?

801
01:06:27,215 --> 01:06:29,817
ดั๊ก? ใช่. ดั๊ก พวกเขาอยู่ที่นั่นไหม?

802
01:06:29,885 --> 01:06:32,353
WHO? นาง. คาร์ไลล์? ใช่.

803
01:06:32,420 --> 01:06:34,689
ไม่ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
พวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

804
01:06:34,756 --> 01:06:36,924
เลขที่. โทรหาทุกคนเข้ามา 
มารับฉัน

805
01:06:36,992 --> 01:06:41,061
<i>[เสียงแตร รถกำลังเข้าใกล้]</i>

806
01:06:48,436 --> 01:06:51,338
พวกเขากลับมาแล้วหรือยัง? ไม่.

807
01:06:51,406 --> 01:06:53,541
พวกเขาออกเดินทางเมื่อไหร่?

808
01:06:53,609 --> 01:06:56,844
ประมาณ 2� ชั่วโมงที่ผ่านมา พระเยซู

809
01:06:56,912 --> 01:07:02,182
[ยางกรี๊ด]

810
01:07:05,053 --> 01:07:07,488
นี่ใคร? ทอม พวกเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

811
01:07:07,556 --> 01:07:09,657
โอเค โทรหานายอำเภอแจนสัน
และตำรวจทางหลวง

812
01:07:09,725 --> 01:07:11,659
บอกพวกเขาว่าพวกเขาเป็นเพียง
สนุกสนานอีกครั้ง

813
01:07:11,727 --> 01:07:16,096
มันไม่ใช่ปัญหา แต่แจ้งให้พวกเขาทราบด้วย
ไม่มีความปลอดภัยกับนาง คาร์ไลล์.

814
01:07:16,164 --> 01:07:18,165
โอเค ขอบคุณ 
[วางสาย] วอชิงตัน?

815
01:07:18,233 --> 01:07:20,668
เลขที่! ไม่ ยังไม่เลย เราจะ
ให้เวลาพวกเขาอีกชั่วโมง

816
01:07:20,736 --> 01:07:24,471
ตกลง. พระเจ้าประณามเธอสำหรับสิ่งนี้

817
01:07:33,882 --> 01:07:36,651
โอเค บาร์บาร่า...

818
01:07:36,718 --> 01:07:39,854
มาโทรหาวอชิงตันกันเถอะ

819
01:07:39,922 --> 01:07:42,890
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

820
01:07:45,661 --> 01:07:48,395
[การส่งสัญญาณทาวเวอร์ไม่ชัดเจน]

821
01:08:46,021 --> 01:08:47,955
หากเธอถูกพาตัวไป
คนที่ทำมัน...

822
01:08:48,023 --> 01:08:51,191
ต้องมีการตั้งค่านี้
นานหลายเดือน ครับท่าน.

823
01:08:51,259 --> 01:08:55,162
คุณสังเกตเห็นสิ่งใดไหม
น่าสงสัย? ไม่ครับท่าน

824
01:08:55,230 --> 01:08:57,665
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

825
01:08:57,733 --> 01:09:00,635
ไม่ครับท่าน

826
01:09:00,702 --> 01:09:02,637
ฉันควรจะโทรหาประธาน...

827
01:09:02,704 --> 01:09:04,805
เมื่อเราไปถึงสถานที่คาร์ไลล์

828
01:09:04,873 --> 01:09:06,841
ครับท่าน.

829
01:09:09,011 --> 01:09:12,279
จะเกือบจะเที่ยงคืนแล้ว
เมื่อถึงเวลานั้น นาย. แฮร์ริสัน.

830
01:09:12,347 --> 01:09:14,548
นั่นไม่ใช่ปัญหา เขาตื่นแล้ว

831
01:09:24,392 --> 01:09:26,493
สวัสดีดั๊ก สวัสดี.

832
01:09:26,561 --> 01:09:30,364
ขอบคุณที่เข้ามา แน่นอน.

833
01:09:33,535 --> 01:09:35,536
ขออนุญาต.

834
01:09:38,573 --> 01:09:42,810
[พูดคุยไม่ชัดเจน
การโทรออกทางอิเล็กทรอนิกส์]

835
01:09:42,878 --> 01:09:45,345
ตามนี้
ถนนในท้องถิ่นทั้งหมด--

836
01:09:45,413 --> 01:09:47,815
ฉันจะขอบคุณมันถ้าคุณ
จะวางบางอย่างไว้ข้างใต้...

837
01:09:47,883 --> 01:09:51,351
เพื่อที่เราจะได้ไม่เกาโต๊ะ

838
01:09:51,419 --> 01:09:56,023
ดั๊ก ทำไมไม่ทำล่ะ
มาที่นี่กับฉัน

839
01:09:56,091 --> 01:09:58,025
[ผู้ชาย] ใช่ครับท่าน

840
01:09:58,093 --> 01:10:00,695
เอ่อ-ฮะ. ถูกต้อง.

841
01:10:00,762 --> 01:10:03,030
ดั๊ก นี่คือชาร์ลส์ ไอวี ซีไอเอ

842
01:10:03,098 --> 01:10:06,533
ดั๊ก ที่นี่ เป็นตัวแทนของ
เรียกเก็บเงินสำหรับนาง คาร์ไลล์.

843
01:10:06,601 --> 01:10:10,871
[แฮร์ริสัน] นาย. ประธานาธิบดี ฉันได้
มีเจ้าหน้าที่ดั๊ก เชสนิค กับฉัน

844
01:10:10,939 --> 01:10:14,675
เอ่อ-ฮะ. ใช่.

845
01:10:14,743 --> 01:10:17,712
เขาต้องการคุยกับฉันไหม?

846
01:10:17,779 --> 01:10:19,714
เลขที่.

847
01:10:19,781 --> 01:10:23,751
เธอมีงานเต็มเวลา
พยาบาล. มีไว้เพื่ออะไร?

848
01:10:25,453 --> 01:10:30,057
เอ่อ เธอมีอาการวิงเวียนศีรษะอยู่บ้าง
สองสามปีที่ผ่านมา

849
01:10:30,125 --> 01:10:32,392
เขาติดตามการใช้ยาของเธอ

850
01:10:32,460 --> 01:10:35,229
ทำให้แน่ใจว่าเธอกำลังกินอยู่
ใช่แล้ว อะไรแบบนั้น

851
01:10:35,296 --> 01:10:38,065
เซเว่นที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี
ผู้ชายที่ติดอาวุธหนัก...

852
01:10:38,133 --> 01:10:40,735
ไม่สามารถดูแลได้ 
หญิงชราตัวน้อยคนหนึ่ง?

853
01:10:40,802 --> 01:10:43,604
คุณรังเกียจฉัน

854
01:10:45,140 --> 01:10:47,407
ครับท่าน.

855
01:10:47,475 --> 01:10:50,811
ดั๊ก นายอำเภอแจนสัน 
บนโทรศัพท์

856
01:10:50,879 --> 01:10:53,413
นั่นใคร? [ทอม] นายอำเภอท้องถิ่น

857
01:10:53,481 --> 01:10:56,483
- เขาได้อะไร?
- มีไว้สำหรับตัวแทนเชสนิค

858
01:10:57,953 --> 01:11:01,055
ดั๊ก ทำไมไม่ทำล่ะ
นำมันไปไว้ในห้องครัว

859
01:11:05,894 --> 01:11:07,895
เอ่อ-ฮะ.

860
01:11:10,431 --> 01:11:12,399
เอ่อ-ฮะ.

861
01:11:28,917 --> 01:11:31,585
พวกเขาพบรถอยู่บนนั้น 
ถนนในชนบท

862
01:11:31,653 --> 01:11:35,890
คนขับไม่รู้สึกตัว 
เบาะนั่งด้านหน้า

863
01:11:35,957 --> 01:11:40,394
เขากำลังถูกนำตัวไปที่ A 
โรงพยาบาลประจำเทศมณฑล

864
01:11:40,461 --> 01:11:43,030
นาง. คาร์ไลล์ไม่ใช่ 
ในที่เกิดเหตุ

865
01:11:44,966 --> 01:11:47,734
พระเยซูคริสต์.

866
01:11:47,803 --> 01:11:52,773
นาย. ประธานเทสส์
คาร์ไลล์ถูกลักพาตัว

867
01:11:54,309 --> 01:11:57,444
[วิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

868
01:12:14,262 --> 01:12:16,697
[ผู้ชาย] น่าเสียดาย THE
เจ้าหน้าที่คนแรกในที่เกิดเหตุ...

869
01:12:16,764 --> 01:12:19,666
ขับผ่านเส้นทางยาง

870
01:12:19,734 --> 01:12:22,036
ทำให้มันแข็งแกร่งราวกับนรก
เพื่อรับลายนิ้วมือ

871
01:12:22,103 --> 01:12:25,372
[เจ้าหน้าที่] เฮ้ บ๊อบบี้ ดูที่นี่

872
01:12:25,440 --> 01:12:27,374
มันอยู่ในมือของเราแล้ว 
ไม่ แน่นอน

873
01:12:27,442 --> 01:12:29,743
ฉันไม่อยากก้าวต่อไป 
นิ้วเท้ามากขึ้น

874
01:12:33,448 --> 01:12:38,252
[ตำรวจไม่ชัดเจน
วิทยุ, เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฮัมเพลง]

875
01:12:41,456 --> 01:12:45,960
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

876
01:12:51,466 --> 01:12:54,401
ฉันคิดว่าคุณคงซาบซึ้งกับการอัปเดตนี้

877
01:12:54,469 --> 01:12:58,572
พบเข็มฉีดยาพลาสติก
บนพื้นเบาะนั่งด้านหน้า

878
01:12:58,639 --> 01:13:03,443
ห้องทดลองบอกว่ามีสาร A
การรวมกันของยาที่ทรงพลังอย่างยิ่ง:

879
01:13:03,511 --> 01:13:05,479
คีตามีนและเอติแวน

880
01:13:05,546 --> 01:13:08,048
ทั้งสองเป็นเรื่องธรรมดา พวกมันขโมยได้ง่าย

881
01:13:08,116 --> 01:13:10,650
และใช้ร่วมกันจะ
กำจัดผู้ชายที่โตเต็มวัย...

882
01:13:10,718 --> 01:13:13,754
ภายในสิบวินาทีหลังจากถูกฉีดยา

883
01:13:13,821 --> 01:13:19,393
ช็อตที่มากพอจะรักษาเขาไว้ได้
ลดลงสูงสุดหกหรือเจ็ดชั่วโมง

884
01:13:19,460 --> 01:13:24,698
ซึ่งสี่เหลี่ยมด้วยวิธี
ลองผู้ชายของคุณออกไปแล้ว

885
01:13:24,766 --> 01:13:27,201
เราถือเป็นสัญญาณที่ดี
ว่าพวกเขาใช้ยา...

886
01:13:27,269 --> 01:13:30,704
แทนที่จะ... ฆ่าเขา

887
01:13:30,772 --> 01:13:33,040
เอ่อ อาการบาดเจ็บ...

888
01:13:33,108 --> 01:13:35,542
ที่ด้านหลังของคนขับ
คอมีรอยไหม้

889
01:13:35,610 --> 01:13:37,544
สิ่งที่น่าสนใจ

890
01:13:37,612 --> 01:13:42,349
มีรูปร่างเล็กทั้งคู่
CRESCENT เล็กกว่าหนึ่งในสี่

891
01:13:42,417 --> 01:13:45,219
เพื่อนของฉันจาก C.I.A.
คิดว่าอาจเป็นแบรนด์

892
01:13:45,287 --> 01:13:50,257
ลายเซ็นต์ของ A
องค์กรก่อการร้ายตะวันออกกลาง

893
01:13:51,659 --> 01:13:55,396
นอกจากนี้เรายังได้พูดคุยกับ
นาง. แพทย์ของคาร์ไลล์

894
01:13:55,463 --> 01:14:01,001
ยาพวกนั้นที่เธอ
มีอาการวิงเวียนศีรษะ--

895
01:14:01,069 --> 01:14:04,171
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องเล็กน้อย
ร้ายแรงยิ่งกว่านั้น

896
01:14:04,239 --> 01:14:09,209
เธอมีเนื้องอกในสมองที่ผ่าตัดไม่ได้

897
01:14:09,277 --> 01:14:13,013
คุณรู้เรื่องนี้บ้างไหม?

898
01:14:13,081 --> 01:14:17,484
อย่างไรก็ตาม เราจะมีไฟเบอร์และ
รายงานลายนิ้วมือภายในช่วงบ่าย

899
01:14:17,552 --> 01:14:21,588
พบบันทึกใน
ช่องใส่ถุงมือรถ...

900
01:14:21,656 --> 01:14:24,491
ต้องการเงิน 15 ล้านเหรียญสหรัฐ

901
01:14:24,559 --> 01:14:27,361
นั่นก็เกี่ยวกับมัน

902
01:14:27,429 --> 01:14:31,698
ยกเว้น อืม เรากำลังจะไป
ต้องการสำนักงานเหล่านี้

903
01:14:31,766 --> 01:14:34,534
คุณสามารถกลับบ้านได้ถ้าคุณต้องการ

904
01:14:34,602 --> 01:14:38,973
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันคิดว่าต้องทำ ขอบคุณ.

905
01:14:39,040 --> 01:14:41,375
[ปิดประตู]

906
01:14:41,443 --> 01:14:47,081
เอาล่ะ เรามาแลกกันเถอะ
เรื่องส่วนตัวและออกไป

907
01:14:50,118 --> 01:14:53,387
อะไรเป็นเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผู้ก่อการร้ายในตะวันออกกลาง?

908
01:14:53,455 --> 01:14:57,024
คุณลองนึกภาพกลุ่มอาหรับดูสิ
ลื่นไถลไปทั่ว SUMMERSVILLE โดยไม่มีใครสังเกตเห็นใช่ไหม?

909
01:14:57,092 --> 01:14:59,559
ใช่ แล้วพลาสติกนี้ล่ะ
เข็มฉีดยาที่ท้ายรถเหรอ?

910
01:14:59,627 --> 01:15:02,662
นั่นรบกวนคนอื่นหรือเปล่า?
หากคนเหล่านี้มีข้อดีเช่นนั้น

911
01:15:02,730 --> 01:15:06,166
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งอะไรแบบนั้นไว้
ข้างหลัง? มันจะต้องถูกทิ้งไว้ตามจุดประสงค์

912
01:15:06,234 --> 01:15:10,471
อืม ใช่ นานแค่ไหน
เธอจากไปแล้วเหรอ? อืม...

913
01:15:10,538 --> 01:15:13,374
22 ชั่วโมง 30 นาที

914
01:15:20,081 --> 01:15:22,816
ดั๊ก ฉันขอนั่งรถไปกับคุณได้ไหม?

915
01:15:22,884 --> 01:15:24,918
ใช่.

916
01:15:30,591 --> 01:15:35,362
นาง. คาร์ไลล์... จ้างฉัน

917
01:15:35,430 --> 01:15:38,899
ฉันรู้ คิมเบอร์ลี่ เราจะพบเธอ

918
01:15:41,436 --> 01:15:46,073
เมื่อคนอื่นไม่ต้องการ

919
01:16:07,728 --> 01:16:12,166
<i>- [ยางกรีดร้อง]
- ดักลาส ทำสิ่งนี้ให้เร็วเข้า</i>

920
01:16:12,233 --> 01:16:14,368
ฉันแค่อยากให้คุณ 
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

921
01:16:14,436 --> 01:16:17,671
นาง. คาร์ไลล์นั่งอยู่ในนั้น
เบาะหลังของ LINCOLN ใช่ไหม?

922
01:16:17,738 --> 01:16:19,673
ตอนนี้ถ้าเธอถูกพาตัวไปแล้ว
ขัดกับความประสงค์ของเธอ

923
01:16:19,740 --> 01:16:21,808
คุณรู้ว่าเธอไม่ใช่แค่
จะนั่งตรงนั้นแล้วรับสิ่งนั้น

924
01:16:21,876 --> 01:16:24,178
เธอจะเอาบางส่วน
รูปแบบการดำเนินการ

925
01:16:24,245 --> 01:16:26,680
แล้วเธอมีอะไรล่ะ
ในทางของอาวุธ?

926
01:16:26,747 --> 01:16:30,517
ฉันไม่รู้. บุหรี่
เบากว่า ตรงประตูนั่น

927
01:16:30,585 --> 01:16:32,953
ทำให้เป็นรอบเล็กน้อย
การเผาไหม้รูปพระจันทร์เสี้ยว

928
01:16:33,020 --> 01:16:34,555
เป็นอย่างไรบ้าง? 
คุณได้รับทุกที่?

929
01:16:34,622 --> 01:16:38,525
เราจะรู้มากขึ้นเมื่อทั้งหมด
มีของในห้องแล็บเข้ามาแล้ว

930
01:16:38,593 --> 01:16:43,663
ใช่แล้ว ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ฉันทำได้นาย เชฟเฟอร์หรือดั๊ก

931
01:16:43,731 --> 01:16:48,034
เอ่อแค่ถามฉัน ขอบคุณ.

932
01:16:48,103 --> 01:16:52,005
เอิร์ล เราขอดูคอของคุณหน่อยได้ไหม?

933
01:16:52,073 --> 01:16:54,040
ใช่แล้ว ฉันเดานะ เพื่ออะไร?

934
01:16:54,109 --> 01:16:57,877
มันก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่แปลกประหลาด โอ้.

935
01:16:57,945 --> 01:17:01,014
ให้ฉันได้รับพยาบาลไป
ช่วยด้วยผ้าพันแผล

936
01:17:02,683 --> 01:17:04,684
<i>[ประตูเปิด, ปิด]</i>

937
01:17:04,752 --> 01:17:09,490
นี่มันเรื่องอะไรกัน? เขา
แค่อยากเห็นรอยไหม้

938
01:17:09,557 --> 01:17:12,659
เขาคิดว่าพวกเขาคือกุญแจสำคัญของคดีนี้

939
01:17:12,727 --> 01:17:16,830
การเผาไหม้? ใช่.

940
01:17:16,897 --> 01:17:22,336
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
พวกเขาไปถึงที่นั่นเพราะฉันไม่มีสติ

941
01:17:22,403 --> 01:17:26,340
<i>[ประตูเปิด] [ถอนหายใจ]</i>

942
01:17:26,407 --> 01:17:29,176
คุณช่วยนั่งหน่อยได้ไหม? ตกลง.

943
01:17:29,244 --> 01:17:31,545
[ล้างคอ]

944
01:17:39,287 --> 01:17:41,321
คุณคิดอย่างไร?

945
01:17:41,389 --> 01:17:43,357
[แชฟเฟอร์] เกี่ยวกับการเผาไหม้เหรอ? ใช่.

946
01:17:45,026 --> 01:17:47,528
เรามีความคิดสองอย่าง ชอบอะไร?

947
01:17:47,595 --> 01:17:50,897
แค่ความคิด โอ้.

948
01:17:52,767 --> 01:17:55,235
<i>[เอิร์ล] ขอบคุณ</i>

949
01:18:06,381 --> 01:18:09,416
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
จะลองปักหมุดสิ่งนี้กับฉัน

950
01:18:09,484 --> 01:18:12,586
<i>ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
ผู้จัดเตรียม...</i>

951
01:18:12,654 --> 01:18:15,822
สำหรับนาง คาร์ไลล์จะอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย ได้รับการคุ้มครองโดยตัวแทนเพียงคนเดียว

952
01:18:15,890 --> 01:18:17,957
นั่นไม่ใช่ความคิดของฉัน

953
01:18:18,025 --> 01:18:23,730
<i>ฉันไม่ใช่คนที่เกลียดด้วย
นาง. คาร์ไลล์กับการล้างแค้น</i>

954
01:18:23,798 --> 01:18:27,701
นั่นคือตัวแทนเชสนิค
ที่นี่. เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

955
01:18:27,768 --> 01:18:30,804
ถูกต้องไหม? คุณเกลียด
เธอเหรอ? ด้วยความแค้น

956
01:18:30,871 --> 01:18:34,541
<i>ฉันชอบเธอมากจริงๆ ถาม
ใครก็ได้ พวกเขาทะเลาะกันตลอดเวลา</i>

957
01:18:34,609 --> 01:18:37,544
ไม่ถูกต้องใช่ไหม ดั๊ก? เป็น
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับตัวแทน...

958
01:18:37,612 --> 01:18:39,680
ที่จะโต้แย้ง
กับเขา-- ไม่

959
01:18:39,747 --> 01:18:41,848
ไม่ แน่นอนว่ามันไม่ใช่

960
01:18:41,916 --> 01:18:45,185
ดูสิ คุณควรจะถามเขา
คำถาม เกลียดเธอ: จริงหรือเท็จ?

961
01:18:45,253 --> 01:18:49,856
ดูสิ เธอปฏิบัติต่อคนพวกนี้เหมือนดิน

962
01:18:49,924 --> 01:18:54,494
เธอ-- เธอโยนพวกมันทิ้งให้หมด
ของบ้านเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

963
01:18:58,433 --> 01:19:02,135
[เอิร์ล] ฉันขอได้ไหม
บุหรี่? ขออภัย อย่าสูบบุหรี่

964
01:19:02,203 --> 01:19:04,204
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียกะทันหัน?

965
01:19:04,272 --> 01:19:07,307
ฉันไม่อารมณ์เสีย

966
01:19:07,375 --> 01:19:10,344
คุณจะไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

967
01:19:12,012 --> 01:19:15,148
ดูสิ ฉันอาจเป็นเพียงคนขับเท่านั้น

968
01:19:15,216 --> 01:19:19,620
แต่อย่างน้อยฉันก็ฉลาดพอที่จะรู้
ว่าพวกคุณจะไม่ออกจากเมือง...

969
01:19:19,687 --> 01:19:22,989
โดยไม่ต้องนำใครเข้าคุก และ
ใครบางคนไม่จำเป็นต้องมีความผิด

970
01:19:23,057 --> 01:19:26,159
ฉันอ่าน ฉันรู้ว่าพวกคุณทำงานอย่างไร

971
01:19:26,227 --> 01:19:28,928
คุณทำมันแล้วใช่ไหม เอิร์ล?

972
01:19:28,996 --> 01:19:31,798
นรกกับคุณโอเคไหม DOUGIE?

973
01:19:31,866 --> 01:19:36,503
- มันเป็นเรื่องง่ายใช่ไหม?
- พาเขาออกไปจากหน้าฉัน 
ฉันไม่ทนกับสิ่งนี้

974
01:19:36,571 --> 01:19:38,672
เอาล่ะ. ตกลง. ตกลง? ตกลง.

975
01:19:38,740 --> 01:19:43,042
ฉันต้องเตือนคุณนาย เฟลอร์นั่น
เอฟบีไอ ถือว่าคุณสงสัย

976
01:19:43,110 --> 01:19:46,846
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก ฉัน
ขอแนะนำให้คุณหาทนายความอย่างรวดเร็ว

977
01:19:46,914 --> 01:19:49,650
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะปกป้องตัวเอง

978
01:19:49,717 --> 01:19:52,702
- เธออยู่ที่ไหนเอิร์ล?
- [ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก]

979
01:19:52,754 --> 01:19:55,989
พูดคุยกับทนายความของฉัน
ตัวแทน-- ตัวแทนดูกี้

980
01:19:56,057 --> 01:19:58,191
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละตอนนี้

981
01:19:58,259 --> 01:20:01,995
ไม่มีคำถามอีกต่อไป แต่เรามี
เพื่อให้คุณสามารถติดต่อเราได้

982
01:20:02,063 --> 01:20:04,064
<i>ตามความสะดวกของเรา</i>

983
01:20:04,132 --> 01:20:06,750
เอาล่ะ--
โอ้ ไม่ ดั๊ก

984
01:20:06,817 --> 01:20:10,220
<i>[อ้าปากค้าง] อย่าเลย 
โง่ที่นี่</i>

985
01:20:10,288 --> 01:20:13,089
<i>เอาล่ะ? เธออยู่ที่ไหน?</i>

986
01:20:13,157 --> 01:20:17,394
<i>ฉันไม่รู้ ดั๊ก เราอยู่
คนดี โอเคไหม?</i>

987
01:20:17,462 --> 01:20:20,731
<i>เราไม่ได้ทำสิ่งที่เหมือน
นี้. ไม่เข้าใจเหรอ?</i>

988
01:20:20,798 --> 01:20:23,400
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณมี
เข้าใจแล้ว และเขาต้องการที่จะฆ่าฉัน!

989
01:20:23,468 --> 01:20:25,402
นั่นไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?

990
01:20:25,470 --> 01:20:28,238
เอาน่า ดั๊ก ฉันกำลังบอก
คุณต้องใส่ปืนพกของคุณ

991
01:20:28,306 --> 01:20:33,009
โอ้ พระเยซู โปรดช่วยฉันด้วย ให้ตายเถอะ
มัน, ดั๊ก. วางปืนนั้นออกไป

992
01:20:33,077 --> 01:20:35,646
คุณประสบปัญหามากมายแล้ว!

993
01:20:35,713 --> 01:20:38,715
เขาจะบอกฉัน บอกคุณ
อะไร? ฉันไม่รู้อะไรเลย

994
01:20:38,783 --> 01:20:40,884
แม้ว่าเขาจะทำ เราก็ทำไม่ได้
ใช้มัน! ไม่เหมือนแบบนี้!

995
01:20:40,951 --> 01:20:45,689
เอิร์ล... ฉันจะไป 
นับถึงห้า

996
01:20:45,757 --> 01:20:48,392
แล้วฉันจะยิง
หนึ่งในนิ้วเท้าของคุณปิด

997
01:20:48,459 --> 01:20:49,826
[เอิร์ล] โอ้พระเจ้า! ดั๊ก

998
01:20:49,894 --> 01:20:53,497
แล้วฉันจะนับ
ห้าและยิงนิ้วเท้าอีก

999
01:20:53,564 --> 01:20:55,499
- ดั๊ก!
- ฟังนะ ฉันไม่รู้อะไรเลย!

1000
01:20:55,566 --> 01:20:57,534
คุณจะได้รับสิ่งนั้นผ่านหรือไม่
ความหนาของคุณ - [กระสุนปืน]

1001
01:20:57,602 --> 01:21:01,171
- [กรีดร้อง]
- ดั๊ก คุณบ้าหรือเปล่า? คุณหรือไม่?

1002
01:21:01,238 --> 01:21:04,874
เขาไม่ได้นับ! เขาไม่ได้
นับ! ห้า สี่--

1003
01:21:04,942 --> 01:21:08,445
- คุณจะเข้าคุก ดั๊ก
- ฟังฉันนะ! เพียงแค่ฟังฉัน?

1004
01:21:08,513 --> 01:21:11,281
ถ้าเขาเกี่ยวข้อง-- [อินเตอร์คอม
] นี่คือสถานีพยาบาล

1005
01:21:11,349 --> 01:21:13,283
<i>เราควรโทรหาตำรวจหรือไม่? [
แชฟเฟอร์] ใช่ และ F.B.I.</i>

1006
01:21:13,351 --> 01:21:16,286
หากเขามีส่วนเกี่ยวข้องแล้ว 
เธอรู้เรื่องนี้!

1007
01:21:16,354 --> 01:21:19,122
และถ้าเธอรู้ ชีวิตของเธอก็คือ
ไร้ค่า! คุณเข้าใจฉันไหม?

1008
01:21:19,190 --> 01:21:22,459
พวกเขาต้องฆ่าเธอให้ตาย! เรา
ไม่มีเวลาไปพบทนายความของเขา!

1009
01:21:22,527 --> 01:21:24,461
ใช่มั้ยเอิร์ล? โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

1010
01:21:24,529 --> 01:21:26,763
<i>ห้า! สี่! ดั๊ก</i>

1011
01:21:26,831 --> 01:21:29,132
สาม! สอง! [
กรีดร้อง] โอเค! ตกลง!

1012
01:21:29,200 --> 01:21:34,270
โอเค โอเค โอเค ดูสิ พวกเขาได้
พาเธอไปอยู่ในบ้านไร่ร้าง

1013
01:21:34,339 --> 01:21:37,140
บ้านไร่ที่ถูกทิ้งร้าง? ใช่! ใช่!

1014
01:21:37,208 --> 01:21:39,943
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ห้า!
ไม่ ไม่! ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

1015
01:21:40,010 --> 01:21:42,145
ฉันสาบานต่อพระเจ้า! 
ดั๊ก! จริงหรือ!

1016
01:21:42,213 --> 01:21:45,649
ฟังนะ มันเป็นน้องสาวของฉันและเธอ
สามี. ลองดูสิ ดั๊ก

1017
01:21:45,717 --> 01:21:49,319
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน! ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

1018
01:21:49,387 --> 01:21:52,789
[เอิร์ลร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง]

1019
01:21:52,857 --> 01:21:56,159
พวกเขาทำให้ฉันทำมัน!

1020
01:21:56,227 --> 01:21:59,830
[ร้องไห้] นาง
คาร์ไลล์ไม่เป็นไร ดั๊ก

1021
01:21:59,897 --> 01:22:05,001
เพราะน้องสาวของฉันกำลังรับ
ดูแลเธอเป็นอย่างดี

1022
01:22:05,069 --> 01:22:08,538
[รายงานสภาพอากาศไม่ชัดเจน]

1023
01:22:08,606 --> 01:22:11,908
...ฝนตกปรอยๆ ข้างนอก
พรุ่งนี้พระอาทิตย์ตก ประมาณ 04:50 น.

1024
01:22:11,976 --> 01:22:14,544
<i>[หน้าต่างแตก, กระป๋อง
เสียงฟู่] [ผู้หญิงอ้าปากค้าง]</i>

1025
01:22:14,612 --> 01:22:18,548
- [ระเบิด]
- แช่แข็ง! แค่นั้นแหละ!

1026
01:22:18,616 --> 01:22:22,051
- [ผู้ชายอ้าปากค้าง]
- คุณมีสิทธิ์ที่จะนิ่งเงียบ!

1027
01:22:26,491 --> 01:22:29,158
[ผู้ชายตะโกน]

1028
01:22:34,432 --> 01:22:39,135
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

1029
01:22:39,203 --> 01:22:44,340
[เฮลิคอปเตอร์โฉบ]

1030
01:22:49,380 --> 01:22:51,648
เธออยู่ที่นี่แล้ว ที่ไหน?

1031
01:22:51,716 --> 01:22:55,285
ที่นั่น. เธออยู่ข้างล่างนั่น

1032
01:22:55,352 --> 01:22:58,855
อะไร? ถอดมันออก

1033
01:23:00,224 --> 01:23:03,326
คุณฝังเธอเหรอ? พระเยซู
พระคริสต์ เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1034
01:23:03,394 --> 01:23:06,062
ใช่. ค่อนข้างแน่ใจ

1035
01:23:06,130 --> 01:23:09,098
<i>[แชฟเฟอร์] คุณใส่เธอ
ลงไปที่นั่นเมื่อกว่า 30 ชั่วโมงที่ผ่านมา</i>

1036
01:23:09,166 --> 01:23:11,134
<i>นี่ไม่ใช่หญิงสาว พวกคุณ
เริ่มสวดมนต์กันดีกว่า</i>

1037
01:23:11,201 --> 01:23:15,906
คุณทำอะไร? ทำอะไร
คุณทำ! ฮะ? [ผู้ชายตะโกน]

1038
01:23:15,973 --> 01:23:18,408
[แชฟเฟอร์] ใจเย็นๆ!

1039
01:23:20,010 --> 01:23:22,412
พระเยซูคริสต์. รับเขา
นรกออกจากที่นี่!

1040
01:23:41,148 --> 01:23:44,634
ดูสิว่ามันลึกขนาดไหน พวกเขา
จะไม่ขุดเธอขึ้นมา

1041
01:23:44,702 --> 01:23:46,803
ให้เธอมีชีวิตอยู่หนึ่งวันหรือ
สองในกรณีที่คุณต้องมีเธอ

1042
01:23:46,871 --> 01:23:49,439
จากนั้นเพียงตัดการระบายอากาศ 
และเดิน

1043
01:23:49,507 --> 01:23:51,475
ใครปล่อยให้คุณกลับมา?

1044
01:23:51,542 --> 01:23:53,543
เราอยากจะขุด
เธอคือความรับผิดชอบของเรา

1045
01:23:53,611 --> 01:23:56,613
[แชฟเฟอร์] พวกคุณอารมณ์เสียแล้ว
รอข้างนอก ให้เราทำมัน

1046
01:23:58,883 --> 01:24:01,585
โอเค โอเค เอาล่ะ ขุด
พวกมาเลยออกไปที่นั่น!

1047
01:24:01,652 --> 01:24:05,088
ให้พลั่วแก่คนเหล่านี้
มาเร็ว! ขอบคุณ.

1048
01:24:13,831 --> 01:24:15,832
ให้ฉันพลั่ว

1049
01:24:25,910 --> 01:24:28,979
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา]

1050
01:24:31,115 --> 01:24:33,917
- ฉันคิดว่าฉันพบอะไรบางอย่าง!
- ดึงท่อออก! คุณเห็นอะไรไหม?

1051
01:24:33,985 --> 01:24:36,520
เธออยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

1052
01:24:43,861 --> 01:24:46,295
นาง. คาร์ไลล์?

1053
01:24:46,363 --> 01:24:48,832
<i>แหม่ม?</i>

1054
01:24:49,967 --> 01:24:52,636
ใครบางคนได้รับเลื่อยไฟฟ้า! 
ฉันเข้าใจแล้ว!

1055
01:24:52,703 --> 01:24:54,604
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

1056
01:24:54,672 --> 01:24:57,974
ฉันต้องการสบู่ น้ำ และผ้าห่ม

1057
01:24:58,042 --> 01:25:00,043
ไม่มีใครเห็นเธอแบบนี้ ตกลง.

1058
01:25:01,646 --> 01:25:03,880
ทำหลุม! มาเลย 
ทำหลุม!

1059
01:25:03,948 --> 01:25:06,416
ผ่านมา!

1060
01:25:06,483 --> 01:25:09,953
<i>[ตะโกนไม่ชัด]</i>

1061
01:25:10,021 --> 01:25:12,856
ไปกันเลย!

1062
01:25:12,924 --> 01:25:15,491
<i>เร็วเข้า! รีบ! เก็บ
คนเหล่านั้นกลับมาแล้ว!</i>

1063
01:25:20,497 --> 01:25:23,466
<i>เอาล่ะ พาเธอมาด้วย
ขึ้นช้าๆ! แค่นั้นแหละ!</i>

1064
01:25:23,534 --> 01:25:26,135
<i>พาเธอมาหาตอนนี้
ด้านหลังของคอปเตอร์!</i>

1065
01:25:26,203 --> 01:25:31,107
<i>มาเถอะ ท่านสุภาพบุรุษ! 
ระวังก้าวของคุณ!</i>

1066
01:25:31,175 --> 01:25:33,342
<i>ก้าวอย่างมีชีวิตชีวาทันที! 
ระวังหัวของคุณ!</i>

1067
01:25:33,410 --> 01:25:36,212
<i>ระวังเท้าของคุณ! ด้านล่าง
ของคอปเตอร์เนียน!</i>

1068
01:25:37,181 --> 01:25:39,482
ระวัง!

1069
01:25:39,550 --> 01:25:42,318
<i>ระวังหัวของคุณ!</i>

1070
01:25:44,922 --> 01:25:47,023
ขอโทษครับท่าน นั่นมากเกินไป

1071
01:25:47,091 --> 01:25:50,126
<i>นั่นมันเรื่องไร้สาระ เรา
เริ่มเลย เป็นไปไม่ได้ เพื่อน</i>

1072
01:25:50,194 --> 01:25:53,329
เอาล่ะ เราจะได้เจอพวกเขาแล้ว
ที่โรงพยาบาล มาเร็ว.

1073
01:26:02,306 --> 01:26:04,240
คุณคิดอย่างไรดั๊ก?

1074
01:26:04,308 --> 01:26:06,409
เธอยังมีชีวิตอยู่ โจ 
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1075
01:26:06,477 --> 01:26:08,444
มาเลยพวก! คว้ามันขึ้นมา!

1076
01:26:27,164 --> 01:26:31,067
เฮ้! ใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกนี้
ชื่อดักลาส เชสนิคเหรอ?

1077
01:26:32,236 --> 01:26:36,372
- ดั๊ก เชสนิค!
- ดั๊ก เชสนิค!

1078
01:26:36,440 --> 01:26:40,910
ดั๊ก เชสนิค!

1079
01:26:40,978 --> 01:26:43,146
ดั๊ก เชสนิค!

1080
01:26:43,213 --> 01:26:47,150
ดั๊ก เชสนิค!

1081
01:26:53,524 --> 01:26:56,092
ฉันเป็นคนเชสนิค! มันคืออะไร?

1082
01:26:56,160 --> 01:26:58,628
ท่านหญิงตื่นแล้ว! พูดว่า
เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น...

1083
01:26:58,696 --> 01:27:00,664
โดยไม่มีรายละเอียดการบริการที่เป็นความลับของเธอ!

1084
01:27:00,731 --> 01:27:02,732
<i>นั่นคือพวกคุณเหรอ? ใช่แล้ว 
นั่นคือเรา!</i>

1085
01:27:02,800 --> 01:27:07,937
- คุณขึ้นเครื่องได้ไหมครับ?
- ใช่แล้ว เราทำได้!

1086
01:27:09,874 --> 01:27:12,108
รอหนึ่งวินาทีครับท่าน!

1087
01:27:14,411 --> 01:27:17,714
ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ ฉันมี
เพื่อโยนบางส่วนของคุณออกไป

1088
01:28:15,606 --> 01:28:18,274
เธอจะสบายดีไหม? ดูเหมือนมัน

1089
01:28:24,648 --> 01:28:28,251
คุณเคยไปที่ไหน? กำลังมองหาคุณ

1090
01:28:28,318 --> 01:28:32,455
คุณใช้เวลานานแค่ไหนในการคิด
ไฟจุดบุหรี่ไหม้หมดแล้วเหรอ?

1091
01:28:32,522 --> 01:28:35,424
ประมาณ 22 ชั่วโมง

1092
01:28:35,492 --> 01:28:38,762
โอ้ ดักลาส มันเป็นเช่นนั้น
ชัดเจน ไม่ มันไม่ใช่

1093
01:28:38,829 --> 01:28:42,198
ฉันเป็นคนเดียวที่ได้รับ
ไอที ฉันแทบจะไม่เชื่ออย่างนั้น

1094
01:28:42,266 --> 01:28:45,434
มันเป็นเรื่องจริง ฮาวเวิร์ด แชฟเฟอร์, F.B.I.

1095
01:28:45,502 --> 01:28:48,938
ถ้าฉันอาจพูดว่าแหม่มตัวแทน
เชสนิคคือเหตุผลที่เราพบคุณ

1096
01:28:49,006 --> 01:28:51,875
- ถ้าเขาไม่ได้ยิงผู้ชายเข้ามา
โรงพยาบาล-- - ยิงผู้ชายเหรอ?

1097
01:28:51,942 --> 01:28:55,611
ใช่แหม่ม ในที่สุดคุณก็ได้รับ
จะยิงใครซักคน ดักลาสเหรอ?

1098
01:28:55,679 --> 01:28:57,981
- ก็...
- คุณฆ่าเขาหรือเปล่า?

1099
01:28:58,048 --> 01:28:59,983
เขายิงเขาเข้าที่นิ้วเท้า

1100
01:29:00,050 --> 01:29:02,752
โอ้ หลังจากการฝึกฝนทั้งหมดแล้ว

1101
01:29:02,820 --> 01:29:06,990
ใช่แหม่ม คุณผู้หญิง ถ้าฉันสามารถ
ตั้งค่าการบันทึกตรง--

1102
01:29:07,057 --> 01:29:10,126
ขอโทษ ฉันแค่อยากจะคุยด้วย
สุภาพบุรุษคนนี้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1103
01:29:33,250 --> 01:29:35,384
<i>[เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>

1104
01:29:35,452 --> 01:29:37,420
ฉันจะได้รับมันที่รัก

1105
01:29:37,487 --> 01:29:39,422
บอกคนอื่นว่าฉันจะเป็น
ออกไปในไม่กี่นาที ใช่แหม่ม

1106
01:29:39,489 --> 01:29:42,091
สวัสดี? [หญิง] นาง. คาร์ไลล์,
ประธานาธิบดีกำลังโทรกลับหาคุณ

1107
01:29:42,159 --> 01:29:44,760
โอ้ ใช่แล้ว ขอบคุณ ใช่แหม่ม

1108
01:29:44,829 --> 01:29:47,596
[ประธาน] เทส พวกเขากำลังรักษาอยู่
คุณสบายดีไหมในโรงพยาบาลนั้น?

1109
01:29:47,664 --> 01:29:52,235
เพราะถ้าพวกเขาไม่ใช่-- แฮโรลด์ ฉันก็อยากได้
ตัวแทนบริการลับของฉันได้รับการดูแล

1110
01:29:52,303 --> 01:29:55,104
เทส ชายผู้ถูกปลดจาก A
อาวุธปืนในที่สาธารณะ

1111
01:29:55,172 --> 01:29:58,274
ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ชายหนุ่มคนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้

1112
01:29:58,342 --> 01:30:02,111
เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน แฮโรลด์ ฉันต้องการ
เขาดูแล คุณเข้าใจไหม?

1113
01:30:02,179 --> 01:30:04,080
เอาล่ะ เทสส์
ฉันแน่ใจว่าเรา--

1114
01:30:04,148 --> 01:30:06,782
โอ้ และถ้ามีอะไร
ควรจะเกิดขึ้นกับฉัน

1115
01:30:06,851 --> 01:30:11,454
ฉันต้องการคำพูดส่วนตัวของคุณ
ว่าคุณจะดูแลเขา

1116
01:30:11,521 --> 01:30:14,290
เอาล่ะ เทสส์ คุณรู้
ฉัน--ดี ขอบคุณแฮโรลด์

1117
01:30:14,358 --> 01:30:18,261
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ คุณมี
ตัวคุณเองเป็นวันที่ดี ใช่แล้ว คุณผู้หญิง

1118
01:30:18,329 --> 01:30:22,798
[โอเวอร์ ป.ล.] ดร. วิลลิส
ไปที่สถานีพยาบาล 4-WEST

1119
01:30:22,867 --> 01:30:24,834
[นาง. คาร์ไลล์] นี่คืออะไร?

1120
01:30:24,902 --> 01:30:29,138
มันเป็นรถเข็นของคุณแหม่ม ฉันเห็นได้
รถเข็นคนพิการ แต่ฉันไม่ต้องการมัน

1121
01:30:29,206 --> 01:30:32,876
ขอบคุณมาก. มันเป็นโรงพยาบาล
นโยบายที่คุณออกโดยเก้าอี้รถเข็น

1122
01:30:32,943 --> 01:30:35,979
ไม่ ฉันจะเลือกจริงๆ
ไม่ควรนั่งบนเก้าอี้รถเข็น

1123
01:30:36,046 --> 01:30:38,814
ฉันอยากจะเดินมาก
ด้วยสองเท้าของฉันเอง...

1124
01:30:38,883 --> 01:30:40,984
ด้วยไอน้ำของฉันเองออกจากโรงพยาบาล

1125
01:30:41,051 --> 01:30:44,187
ฉันเข้าใจ แต่กฎและ
ข้อบังคับระบุว่าผู้ป่วยแต่ละราย...

1126
01:30:44,255 --> 01:30:46,322
โอ้ กฎเหรอ? ไม่ ไม่ ไม่
ต้องออกไปในรถเข็น

1127
01:30:46,390 --> 01:30:50,393
กฎและข้อบังคับไม่ได้
บางสิ่งที่ฉันชอบมาก

1128
01:30:50,460 --> 01:30:52,495
<i>เพียงอนุญาตให้ฉันไป
ออกไปด้วยตัวเอง</i>

1129
01:30:52,562 --> 01:30:54,663
ได้โปรด คุณนาย คาร์ไลล์ ฉันเอง
แค่พยายามทำงานของฉัน

1130
01:30:54,731 --> 01:30:57,367
ฉันอยากได้มาก-- ฉันไม่
นั่งอยู่ในนั้น! นาง. คาร์ไลล์ ได้โปรด!

1131
01:30:57,434 --> 01:30:59,668
[นกหวีด]

1132
01:30:59,736 --> 01:31:03,773
หากฉันอาจขัดจังหวะ

1133
01:31:03,840 --> 01:31:08,744
กฎระเบียบไม่ได้
สิ่งศักดิ์สิทธิ์จริงๆ ใช่ไหม?

1134
01:31:08,812 --> 01:31:10,947
แล้วเทส...

1135
01:31:12,182 --> 01:31:14,417
เข้าไปในเก้าอี้ Goddamn

1136
01:31:28,832 --> 01:31:31,301
อืม.

1137
01:31:31,368 --> 01:31:33,269
ดีมาก ดักลาส

1138
01:31:33,337 --> 01:31:35,939
คุณจะไม่เป็นไร ดีมาก.

1139
01:31:38,542 --> 01:31:40,643
นาง. คาร์ไลล์ คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

1140
01:31:40,710 --> 01:31:43,646
[เสียงปรบมือ]

1141
01:31:43,713 --> 01:31:45,915
[ผู้ชาย] คุณวางแผนที่จะ
อยู่ในซัมเมอร์สวิลล์?